 |
| Η Βαλέρια Τεντόνι (Bahía Blanca, 1985) είναι δημοσιογράφος και συγγραφέας |
Valeria Tentoni
Μέσα στο ψυγείο πάντα είναι μέρα
μετάφραση: Στάθης Ιντζές
Τα πράγματα που βρίσκονται εδώ δε διαμαρτύρονται, δεν απαιτούν από κανέναν θεό
να σβήσει το φως. Περιμένουν τη σειρά τους.
Μερικά υποτάσσονται, αλλά παραμένουν ως έχουν.
Θα ήθελα να είμαι το μπουκάλι της Κόκα-κόλα
που γεμίζω με το νερό της βρύσης. Κάτι που να αποδέχεται τη μοίρα του
χωρίς φασαρία.
Ζω πάνω από ένα κινέζικο σουπερ-μάρετ.
Τις προάλλες κρέμασα ένα παντελόνι από το παράθυρο
και το πήρε ο άνεμος. Έπρεπε να κατέβω, έπρεπε να τους ζητήσω την άδεια.
Με άφησαν να μπω στην αποθήκη: ήταν σαν να φτάνεις
σ’ ένα δοχείο με χρυσούς κόκκους στο τέλος του ουρανίου τόξου.
Για πολύ καιρό νόμιζα ότι εκείνος ο ήχος προερχόταν από τον φούρνο
που βρίσκεται στο μέσο του τετραγώνου. Αποδείχθηκε πως όχι,
ότι ερχόταν από τους κινέζους.
Υπάρχει μια τεράστια μηχανή που χρησιμοποιούν για να καθαρίσουν τα εμπορεύματά τους.
Τα πράγματα που βρίσκονται εδώ δε διαμαρτύρονται, δεν απαιτούν από κανέναν θεό
να κάνει ησυχία.
Ό,τι λάμπει είναι δορυφόρος κάποιου αδιαφανούς αστέρα.
Κάποια μέρα εκείνο τ’ άστρο θα πάψει να υπάρχει
πριν πάψουν οι ακτίνες του.
από το βιβλίο Antitierra
(Libros del Pez Espiral, Santiago de Chile, 2014)
Βιογραφικό:
Η Βαλέρια Τεντόνι (Μπαΐα Μπλάνκα, Αργεντινή, 1985) είναι δημοσιογράφος και συγγραφέας. Έχει εκδόσει τα ποιητικά βιβλία Batalla sonora (Manual Ediciones, 2009), Ajuar (1º Premio Concurso Editorial Ruinas Circulares, 2011) και Antitierra (Libros del pez espiral, 2014), όπως και τη συλλογή διηγημάτων El sistema del silencio (17 Grises, 2012). Συμμετείχε ως σεναριογράφος στην ταινία El abrigo del viento της Romina Haurie (Lupa Productora, 2013). Συμπεριλήφθηκε σε διάφορες ανθολογίες όπως η Voces -30 de jóvenes narradores latinoamericanos (Ebooks Patagonia, 2014) και η Penúltimos. 33 poetas de Argentina 1965-1985 (UNAM, 2014).
