Η Γκαμπριέλα Ρόσας [Gabriela Rosas] είναι μια από τις νέες και πιο σημαντικές ποιητικές φωνές της Βενεζουέλας.

Καρτ Ποστάλ

Ένα στόμα είναι μόνο αυτό

εώς ότου ανοίξει στα δύο

και κυριεύσει την καταιγίδα που είσαι

τότε τρέμεις

σ’ ένα στόμα χωρά όλη η βροχή

μετάφραση: Στάθης Ιντζές

*

Postal

Una boca es sólo eso

hasta que te abre en dos

y habita la tormenta que eres

entonces tiemblas

en una boca cabe toda la lluvia.