 |
| Ο Ελί Ουρμπίνα είναι Περουβιανός ποιητής. Γεννήθηκε στην πόλη Τσιμπότε το 1989. |
Ελί Ουρμπίνα, Και αν η ανάσταση προαναγγελόταν
όχι μόνο να ανακτήσουμε
την πνοή
της ζωής
αλλά και
να θυμηθούμε
ξανά
ότι χάσαμε
το λόγο να βρισκόμαστε
ανάμεσα στους ζωντανούς.
Ίσως
ο γεννεσιουργός σπασμός της
μνήμης
μας επαναφέρει σε έναν
ξαφνικό
τρόμο
Ίσως έτσι
μόλις ανα
βλύσει ο
φλοιός της λάβας
της πληγής μου
να πρέπει να εναγκαλιστούμε
ξανά
με τη ζωή
Ακόμα
και όταν πια δεν ξέρω
το γιατί
μετάφραση: Στάθης Ιντζές
***
Éli Urbina, y si resucitar significara
no sólo recuperar
el aliento
de la vida
sino también
recordar
otra vez
que perdimos
la razón de estar
entre lo vivo
Quizá
la convulsión telúrica del
recuerdo
nos devuelva en un
brusco
sobresalto
Tal vez así
al des
prender la
costra de lava
de mi herida
he de abrazar
nuevamente
la vida
Aun
cuando ya no sepa
para qué
