Νέα κυκλοφορία: Ανατρεπτικό υλικό. Ποιήματα 2025-2005, íctor Rodríguez Núñez (Μτφ. Δημήτρης Αγγελής)
Η ζωή μπορεί να αντιπροσωπεύεται μόνο από το παρόν, πρέπει δηλαδή να θεωρείται με την αντίστροφη σειρά από το πώς εκτυλίσσεται. Εξ ου και η σειρά αυτής της ανθολογίας, η οποία περιλαμβάνει δώδεκα βιβλία, που κυμαίνονται από την πέτρα για ακόνισμα (2025) έως τις πράξεις του μεσονυχτίου (2005). Το παρελθόν εδώ είναι η στιγμή που άρχισα να γράφω, κουρασμένος από το ποίημα ως σύνθεση (πάνω σε ένα θέμα, με εισαγωγή, ανάπτυξη και συμπέρασμα), με έναν τρόπο που αποκαλώ «διαλογική ποίηση». Πρόκειται για έναν λυρισμό που αποκηρύσσει τον σολιψισμό και ανοίγεται στον άλλον, στο περιεχόμενο και τη μορφή του, καθιστώντας τον συν-συγγραφέα του κειμένου. Είναι ένας λυρισμός με αυτογνωσία, που παρουσιάζεται όχι ως πραγματικότητα αλλά ως αναπαράσταση της πραγματικότητας, και όπου το σημαινόμενο δεν αποκρύπτει το σημαίνον. Πιστεύω ότι η πολυπλοκότητα, η ατέλεια, η ασάφεια της διαλογικής ποίησης ταιριάζουν στην εποχή μας. Ας ελπίσουμε ότι αυτά τα κείμενα θα τιμήσουν εκείνη την ποίηση που διαλέγεται με τον άλλον για να εκφράσει τον εαυτό, και στην οποία ο στίχος, αυτή η αρχαία σύνθεση εικόνας και ρυθμού, στέκεται κατηγορηματικά και ριζικά αντίθετη στις αντιξοότητες.
-B. P. N., Όρος Βέρνον, 1 Νοεμβρίου 2025
Στοιχεία βιβλίου:
ISBN: 978-618-5928-59-9
Σελιδοποίηση: 100
Μέγεθος: 15,5Χ22,5
Τιμή: 10,6
Γενικές σημειώσεις: Ποίηση
Μετάφραση: Δημήτρης Αγγελής
Επιμέλεια: Πέτρος Σκυθιώτης
Γραφιστική επιμέλεια: Παναγιώτης Νικολιάς
Δέσιμο: μαλακό εξώφυλλο
Γλώσσες : Ελληνική (gre)
WWW: http://thraca.gr
Δείγμα γραφής:
[oregon city]
ανάμεσα σ’ ένα γαλαζοπούλι που πετιέται απ’ το χορτάρι
με το πρώτο φως
και σ’ έναν στίχο της σιμπόρσκα
ενάντια στα χαμένα ραντεβού του θανάτου
σου απομένει η αμφιβολία
με τον ανοξείδωτο βλαστό της
τη γεωμετρική της στεφάνη
γεμίζουν στάχυα τα ερείπια
στα χέρια της δροσιάς
η επίμονη ουράνια δίψα της
η ομοιοκαταληξία ενός άλλου κόσμου
σημαίνον χωρίς σημαινόμενο
κάθε πράγμα μία φωνή
χωρίς να λέει τίποτα
Ο Βίκτορ Ροντρίγκες Νούνιες (Αβάνα, 1955) είναι ποιητής, δοκιμιογράφος, μεταφραστής, δημοσιογράφος και πανεπιστημιακός. Έχει δημοσιεύσει δεκαεννέα βιβλία ποίησης, τα περισσότερα απ’ τα οποία έχουν βραβευτεί και επανεκδοθεί, με πιο πρόσφατα το φεγγάρι κατά τον μασάο βισέντε (2021), απρόβλεπτα (2023), και πέτρα για ακόνισμα (2025). Βιβλία ή ανθολογίες του έργου του έχουν δημοσιευτεί σε δώδεκα ισπανόφωνες χώρες κι έχουν μεταφραστεί στα αραβικά, βεγγαλικά, κινεζικά, κορεατικά, γαλλικά, ελληνικά, εβραϊκά, αγγλικά, ιταλικά, βορειομακεδονικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, ρουμανικά, σερβικά, σουηδικά, τουρκικά και βιετναμέζικα. Έχει διαβάσει ποιήματά του σε λογοτεχνικές εκδηλώσεις σε περισσότερες από πενήντα χώρες. Κατά τη δεκαετία του 1980 διετέλεσε συντάκτης και διευθυντής σύνταξης του επιδραστικού κουβανικού πολιτιστικού περιοδικού El Caimán Barbudo. Μια επιλογή από τις συνεντεύξεις του με Ισπανόφωνους ποιητές έχουν συγκεντρωθεί στον τόμο Η ποίηση χρησιμεύει παντού (2008 και 2023). Συνέταξε τρεις ανθολογίες που καθόρισαν την γενιά του, καθώς και την αγγλόφωνη ανθολογία Η ποίηση του 20ού αιώνα στην Κούβα (2011). Μαζί με την Κάθριν Μ. Χέντιν έχει μεταφράσει ποίηση τόσο από τα αγγλικά προς τα ισπανικά (Μαρκ Στραντ, Κ.Ντ. Ράιτ, Τζον Κινσέλα) όσο και από τα ισπανικά προς τα αγγλικά (Χουάν Χέλμαν, Αντόνιο Γκαμονέδα, Χοσέ Εμίλιο Πατσέκο). Είναι κάτοχος διδακτορικού τίτλου Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας από το Πανεπιστήμιο του Τέξας στο Ώστιν και είναι Ομότιμος Καθηγητής Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας στο Kenyon College, ΗΠΑ. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε: victorrodrigueznunez.com
