Νέα κυκλοφορία: ME της Miriam Reyes (Μτφ. Ναταλία Καραγιάννη)
Το βιβλίο τιμήθηκε με το Εθνικό Βραβείο Ποίησης του 2025 στην Ισπανία. Η κριτική επιτροπή επισήμανε πως «είναι μια ποιητική συλλογή που συμμετέχει στη δημόσια συζήτηση σχετικά με τις δυνατότητες των δεσμών. Η φωνή της συγγραφέως χαράζει με δύναμη και πρωτοτυπία την επικράτεια του αμοιβαίου, προσδίδοντάς της μια εξαιρετική κοσμική διάσταση. Ο ρυθμός του έργου επικεντρώνεται στις διαστάσεις της σχέσης με τον άλλον, και το κάνει μέσα από μια γλωσσική ευφυΐα που σκέφτεται και συγκινεί, καθώς γράφεται από τη γυμνότητα της συνείδησης και του σώματος». Επίσης, επισημάνθηκε ότι η Ρέγιες «κατάφερε μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα αρχιτεκτονική δομή, όπου η ηχητικότητα και ο ρυθμός καθιστούν το Με ένα εξαιρετικό έργο που, όντας εννοιολογικά οξύ, διεγείρει και απογυμνώνει καθένα από τα συναισθήματά μας».
Στοιχεία βιβλίου:
ISBN: 978-618-5928-62-9
Σελιδοποίηση: 96
Μέγεθος: 14,5Χ20,5
ISBN: 978-618-5928-62-9
Τιμή: 10,6
Γενικές σημειώσεις: Ποίηση
Μετάφραση: Ναταλία Καραγιάννη
Επιμέλεια: Πέτρος Σκυθιώτης
Γραφιστική επιμέλεια: Παναγιώτης Νικολιάς
Δέσιμο: μαλακό εξώφυλλο
Γλώσσες : Ελληνική (gre)
WWW: http://thraca.gr
Δείγμα γραφής:
ΓΥΜNH ΣΑΝ ΛΟΥΡIΔΑ ΣΟΥ ΧΑΡIΖΩ
το σκοτάδι του κόμπου
σού χαρίζω το σκοτάδι του κόμπου
με τον οποίο με δένω
– στο ίδιο μου το κατάρτι –
κόντρα στις διαταραχές της ισορροπίας
ξέχασα πολλά
μα θυμάμαι πως είπα
το σκοτάδι είναι δικό μου και θα ζήσω και με τα δύο
όσο μου μένει φως
πάνε χρόνια και χρόνια που
το είπα με το στόμα γεμάτο νερό
όταν δεν ήμουν ακριβώς αυτή που τώρα χαρίζεται
ούτε τελείως άλλη
τo είπα σε ένα άτομο και σε άλλο άτομο
μες στο σκοτάδι του κόμπου
με το στόμα γεμάτο νερό
από ένα χτύπημα της θάλασσας
τα χτυπήματα της θάλασσας απαγκιστρώνουν τις λέξεις του στόματος
που λέει
βλέπω με επίγνωση του ορίου και του ορίζοντα
όχι χωρίς ματαίωση και θαυμασμό
ξέρω ότι έχω πυρετό γιατί αισθάνομαι το δέρμα να φλέγεται
από το πλευρό της σάρκας
κάτω απ’ τη συνείδηση
όπου βουτάω και εισάγομαι μέσα σ’ εμένα την ίδια
όπου μασάω την πιθανότητα να επιπλεύσω
και να βουλιάξω
από τη μια και από την άλλη του στόματος
ώσπου τις καταπίνω
H Miriam Reyes γεννήθηκε στην Ουρένσε και σε ηλικία οκτώ ετών μετανάστευσε στο Καράκας, όπου έζησε μέχρι τα είκοσι ένα της χρόνια. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές Espejo negro (2001), Bella durmiente (2004), Desalojos (2008), Haz lo que te digo (2015), Prensado en frío (2016), Sardiña (2018) και Con (2024), για το οποίο κέρδισε το Κρατικό Βραβείο Ποίησης της Ισπανίας 2025. Στα τέλη του 2025 εξέδωσε το πρώτο της μυθιστόρημα, La edad infinita. Από το 2001 πειραματίζεται επίσης με την οπτικοακουστική επανεγγραφή του ποιήματος και την πολυμεσική απαγγελία.
