Νέα κυκλοφορία: Ό,τι απέμεινε απ’ τη θάλασσα, Alvin Pang (Μτφ. Νικόλας Κουτσοδόντης)

«[…] ́Ενα ποιητικό ιδίωμα που δεν διέπεται από μία οριστικότητα, αλλά από την
πολυφωνικότητα, κινούμενο ανάμεσα στην παρηγορητική και την κριτική διάθεση, τη
δοξαστική και την καταγγελτική φωνή», Poetry.sg

«Ο Πανγκ συνεχίζει να ωθεί τη γλώσσα σε νέες δοκιμασίες», Cha Review of Books and
Films

«Στην εμπροσθοφυλακή ενός νέου ποιητικού ρεύματος[…]δίχως επιτήδευση, σύγχρονου
και αστικού», Oxford Companion to Modern Poetry in English, 2nd Edition

***

ISBN: 978-618-5928-61-2
Έτος Έκδοσης: 2026
Σελιδοποίηση: 48
Μέγεθος: 17Χ24
Τιμή: 8,48
Γενικές σημειώσεις: Ποίηση
Μετάφραση: Νικόλας Κουτσοδόντης
Επιμέλεια: Ευσταθία Παλιοτζήκα
Γραφιστική επιμέλεια: Παναγιώτης Νικολιάς
Δέσιμο: μαλακό εξώφυλλο
Γλώσσες : Ελληνική (gre)
WWW: http://thraca.gr

Δείγμα γραφής:

ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΟΥΝ ΟΙ ΒΑΡΒΑΡΟΙ

θάψτε τους νεκρούς, μην τους θρηνήσετε ωστόσο υπερβολικά.

αρμόζει μια ήπια συγκίνηση. αναμένεται νοσταλγία κατά παραγγελία.

αποτεφρώστε: διαφυλάξτε τη γη, μη μετανιώνετε τα μυστικά. έχετε τις στάχτες έτοιμες για
εκείνους με τις κάμερες.

κρύψτε τα πιο καλά σας έπιπλα. ρίξτε κάτω τα μνημεία. τα πρώτα που θα πέσουν είναι
αγάλματα με χέρια σε θριαμβική ανάταση, κι έπειτα ό,τι υπάρχει με λιοντάρια.

είναι ασφαλέστερο με την απώλεια να ζείτε, να γνωρίζετε πού πατάτε χωρίς όμως να
εγείρετε μυστήρια.

προσποιηθείτε τους αναλφάβητους.

έχετε στη διάθεσή σας υπηρέτες καλούς στα μαθηματικά. να ξεστρατίζουν υπέρ τους σε
διάφορες κομπίνες.

εξαφανίστε όλες τις αποδείξεις. όταν κριθεί σωστό, τους νόμους τους αποδεχτείτε και
απαρνηθείτε τα εύσημα.

τους ιστορικούς τους μπερδέψτε. λάθος συνταγή δώστε για το κετούπατ, για το ότακ.

αξιώστε των ριζών τη γλώσσα, την καταγωγή των δέντρων. σαν το τσίκου ανθοβολήσει,
φλαμούρι να τους πείτε ότι είναι. κι αν φλαμούρι, πέστε γκίνκο.

προτείνετε καθαρτικά για φίλτρα αγάπης. για τον πόνο πείτε ευθύνονται κακεντρέχειες
περαστικές. θα υπάρξει ένα κύμα

ζήτησης για τη μαντεία. μην τους πείτε πώς θα λήξει ή πότε. η πρόοδος, παρότι ζόρικη,
πάντοτε βρίσκει τον δρόμο της.

επ’ ουδενί μην παραδέχεστε όσα σημαίνουν οι μύθοι του λαού σας.

μη διαπραγματεύεστε στα σκοτεινά εκτός κι αν το ασπράδι βλέπετε των ματιών τους. όταν
μιλούν για τον θεό

κατεβάστε το κεφάλι ώστε να κρύψετε την ευλάβεια, την ντροπή, το γέλιο ή την απάθεια.

ντύστε τα παιδιά σας σαν τους προ πολλού χαμένους σας προγόνους. τις θυγατέρες σας
παντρέψτε μαζί τους.

σύντομα στις ίδιες κηδείες θα παρευρεθείτε.

Βιογραφικό

Ο Άλβιν Πανγκ είναι ποιητής, εκδότης, φωτογράφος και μεταφραστής από τη Σιγκαπούρη, με διεθνή παρουσία. Τα κείμενά του έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες παγκοσμίως. Μέλος της κριτικής επιτροπής των Λογοτεχνικών Βραβείων του Δουβλίνου για το 2022 και υπότροφος του προγράμματος Civitella Ranieri, είναι ομότιμος αναπληρωτής καθηγητής στο Πανεπιστήμιο RMIT. Ολοκλήρωσε το διδακτορικό του στη Συγγραφή το 2020. Τα πρόσφατα βιβλία του είναι τα Uninterrupted time (2019), Det som ger oss våra namn (2022), Diaphanous (2023; με τον George Szirtes), What Gives Us Our Names: Rosetta Edition (2024) και All That Is Left Of The Sea (2025). Το Ό,τι απέμεινε απ’ τη θάλασσα (2026) είναι το πρώτο του βιβλίο στα ελληνικά, σε μετάφραση του Νικόλα Κουτσοδόντη για την ΑΜΚΕ Θράκα.