Νέα κυκλοφορία: Άνθρακας του Martin Figura (Μτφ. Νικόλας Κουτσοδόντης)
Με μια αυτοσυγκράτηση που αποπνέει ανθρωπιά, με τη λεπτή τους ισορροπία, τα ποιήματα αυτά επιχειρούν να ανασύρουν μνήμες από το παρελθόν και να
συμπληρώσουν κάποια από τα κενά που έχουν απομείνει, ωστόσο, η αίσθηση που κυριαρχεί τελικά είναι εκείνη της απουσίας και της απώλειας. Συγκινητική,
γενναία και απαλλαγμένη από κάθε περιττό συναισθηματισμό, η Σφυρίχτρα δεν αρέσκεται στο να εκθέσει την οικογένεια. Αντίθετα, επιχειρεί, με τρόπο βαθιά σπαρακτικό, να συναρμολογήσει τα θραύσματα μιας ζωής που διαλύθηκε από ένα φονικό. Κάποτε λυρικός, σπάνια οργισμένος και συχνά τρυφερός, ο Figura βρίσκει ως σταθερό του συνοδοιπόρο το προσεκτικό, άγρυπνο βλέμμα της φωτογραφικής μηχανής: «Μια μέρα με λευκά γάντια θα τις πιάσω, / προσεκτικά θα τις ξεσκονίσω και θα δω / μες απ’ τις σκιές τους και τα αποτυπώματα».
-Jackie Kay
Στοιχεία βιβλίου:
ISBN: 978-618-5928-60-5
Σελιδοποίηση: 64
Μέγεθος: 15,5Χ22,5
Τιμή: 9,54
Γενικές σημειώσεις: Ποίηση
Μετάφραση: Νικόλας Κουτσοδόντης
Επιμέλεια: Ευσταθία Παλιοτζήκα
Γραφιστική επιμέλεια: Παναγιώτης Νικολιάς
Δέσιμο: μαλακό εξώφυλλο
Γλώσσες : Ελληνική (gre)
WWW: http://thraca.gr
Δείγμα γραφής:
Άνθρακας
Σπηλιές φωτιάς βουίζουν βαθιά στο υπέδαφος
ανοίγουν ρωγμές στη μολυσμένη επιφάνεια
ώστε ο αχός των φωνών να διαφεύγει. Τα κόκαλα
των δουκών και των πληβείων, Βοημών και Πρώσων
Μογγόλων εισβολέων και Μολδαβών έχουν συμπιεστεί
εντός ρήγματος λεπτού σαν σημαία. Το χρώμα της σημαίας
εκείνο των αιμοπεταλίων. Πίσω απ’ τις σκεβρωμένες κάσες
τσουρουφλισμένων παραθύρων ηλικιωμένοι άντρες ξεμοντάρουνε ρολόγια
πάνω σε τραπέζια κουζίνας, αναζητώντας τη θεία πρόνοια
μες στα γρανάζια και τις αράχνες.
Κι οι μαύροι λόφοι θα ανταμώσουν τον ουρανό και τη βροχή,
θα ξεχυθούν και θα θάψουν αυτό το μέρος.
Η ποιητική συλλογή του Martin Figura Σφυρίχτρα ήταν υποψήφια για το βραβείο Ted Hughes και κέρδισε το βραβείο Saboteur το 2013 στην κατηγορία παράσταση Spoken Word. Οι συλλογές Αποθήκη (Gatehouse Press) και Η Μηχανή Καταστροφής του Δρ. Zeeman (Cinnamon Press) εκδόθηκαν το 2016.
Κατα τη διάρκεια του κορονοϊού ήταν ο τιμώμενος συγγραφέας στο πρόγραμμα καλλιτεχνικής φιλοξενίας του Salisbury NHS, και η συλλογή του Το Όνομά μου είναι Συγχώρεση (Fair Acre Press) κέρδισε το κρατικό βραβείο NHS. Η επόμενη συλλογή του Δεκαέξι Σονέτα για τη Φροντίδα (Fair Acre Press) κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 2022. Οι Εναπομείναντες Άνθρωποι εκδόθηκε το 2024 από τον Cinnamon Press, ενώ το Θνητότητα, Θα Μπορούσα να Ζήσω Δίχως Αυτή πρόκειται να κυκλοφορήσει από το Nasty Little Press τον Νοέμβριο.
Το 2026 μια επιλογή ποιημάτων του στα ελληνικά πρόκειται να δημοσιευτεί από τις εκδόσεις Θράκα στα πλαίσια του Πανθεσσαλικού Φεστιβάλ Ποίησης.
