13ο Πανθεσσαλικό Φεστιβάλ Ποίησης: Martin Figura
Tο φετινό Πανθεσσαλικό Φεστιβάλ Ποίησης θα πραγματοποιηθεί από τις 25 ως τις 29 Αυγούστου 2025. Ο Βρετανός ποιητής Martin Figura θα συμμετάσχει στο πρόγραμμα.
Εδώ σας παρουσιάζουμε μια επιλογή ποιημάτων του σε μετάφραση της Ευσταθίας Π. και του Νικόλα Κουτσοδόντη και επιμέλεια της Βάγιας Κάλφα.
Με λένε Σωτηρία
Καλημέρα γλυκέ μου, με λένε Σωτηρία
είμαι η νοσοκόμα σου για σήμερα, πώς είσαι;
Σήμερα είναι η δεκάτη ενάτη Ιανουαρίου
ο ήλιος ανατέλλει.
Είμαι η νοσοκόμα σου για σήμερα, πώς είσαι;
Πρέπει να κρατάμε θετική στάση,
ο ήλιος ανατέλλει.
Η γυναίκα σου ξέρει ότι είσαι εδώ, στέλνει την αγάπη της.
Πρέπει να κρατάμε θετική στάση,
τα πας καλά, είσαι ασφαλής, είσαι πραγματικά ασφαλής.
Η γυναίκα σου ξέρει ότι είσαι εδώ, στέλνει την αγάπη της.
Θα ήθελες να τηλεφωνήσουμε στη γυναίκα σου;
Τα πας καλά, είσαι ασφαλής, είσαι πραγματικά ασφαλής,
αν μπορείς να με ακούσεις, σφίξε το χέρι μου.
Θα ήθελες να τηλεφωνήσουμε στη γυναίκα σου;
Είναι δύσκολο, κατανοώ.
Αν μπορείς να με ακούσεις, σφίξε το χέρι μου.
Σήμερα είναι η δεκάτη ενάτη Ιανουαρίου,
είναι δύσκολο, κατανοώ.
Καλημέρα γλυκέ μου, με λένε Σωτηρία.
(Μετάφραση στα ελληνικά: Ευσταθία Π.)
Το αγόρι που αντικατέστησε τη μάνα του
με μια βέργα που βρήκε κι έτρεξε κατά μήκος
στα κάγκελα του πάρκου,
το ’κανε βάζοντας φωτιά στου πάρκου την εξέδρα
και παρακολουθώντας στο σκοτάδι,
κατασκευάζοντάς την με Meccano
με είκοσι επτά αποσπώμενα μέρη,
με το να την ζωγραφίζει από μνήμης
σε ένα μανεκέν
στη βιτρίνα κάποιου καταστήματος,
με την Ντάμα Κούπα να χτυπά
στις ακτίνες της πάνω της ρόδας του ποδηλάτου του,
με το να κλέβει σοκολάτες,
να τρομοκρατεί
να καλαμπουρίζει
το ’κανε παίζοντας τερματοφύλακας
κομπάζοντας,
λέγοντας να σου γαμήσω
σκαλίζοντάς την στον βάλτο
σε κορμό βελανιδιάς,
φτιάχνοντάς την
από παιχνίδι σκιών
και καπνό,
μαζεύοντας βροχή απαλά
στη μικρή του παλάμη,
το ’κανε με το να τα βολεύει καλά,
το ’κανε τραγουδώντας χάλια,
και
το ’κανε γράφοντάς την
σε βιβλίο.
(Μετάφραση στα ελληνικά: Νικόλας Κουτσοδόντης)
Το γιορτινό καπέλο, 2020
Η κόρη μου Έιμι, έχει φορέσει ένα γιορτινό καπέλο
που ανακάλυψε μες στη ντουλάπα. Είν’ η καθιερωμένη μας
κυριακάτικη βιντεοκλήση. Μου ανακοινώνει πως
απόψε, είναι καιρός για πάρτι, Μάρτιν. Εάν την είχες γνωρίσει
θα ’ξερες πως αντιλαμβάνεται την ολοκληρωτική κυριαρχία
και είναι μια ορχήστρα από μόνη της.
Έχει Σύνδρομο Down και γνωρίζει καλά
τη βαρυτική έλξη
που αυτό της χαρίζει. Αμέσως τα γεγονότα της ημέρας
καθορίστηκαν από το εύρημά της, το προσωπικό και οι συγκάτοικοι πέσαν
στην τροχιά της σαν υπάκουα φεγγάρια.
Το σπίτι τους, σε καραντίνα, ξεχειλίζει
και ξεσπά σε ετοιμασίες.
Η κουζίνα τραγουδάει το get this party started
με όλη την ένταση της φωνής της· ο φούρνος
ζεσταίνεται στην ιδέα των cupcakes, η Έμμα έχει μεταφέρει
τη μηχανή καραόκε από το υπόστεγο.
Αυτό δεν είναι μέρος για λιπόψυχους.
Συχνά αναρωτιέμαι πώς τα βλέπει στο μυαλό της,
όλα αυτά. Παίρνει χαρά σε τέτοιο βαθμό
από τόσο μικρές απολαύσεις, διαλύει τον τρόμο
αυτής της φοβερής χρονιάς με το παραμικρό τίναγμα
της θέλησής της, κάνει ένα επίμονο ξόρκι,
είναι μια μεταμορφώτρια, είναι μια καλή, καλή μάγισσα.
(Μετάφραση στα ελληνικά: Νικόλας Κουτσοδόντης)
Ο Martin Figura γεννήθηκε στο Λίβερπουλ. Εκτός από την ποίηση, ασχολείται με την φωτογραφία, όπου απεικονίζει κυρίως πρόσωπα και κοινωνικά θέματα. Η ποιητική του συλλογή και παράσταση, Whistle (Arrowhead Press, 2010) ήταν υποψήφια για το Βραβείο Ted Hughes και απέσπασε το Βραβείο Saboteur 2013 για το καλύτερο Spoken Word Show. Οι ποιητικές συλλογές Shed (Gatehouse Press) και Dr Zeeman’s Catastrophe Machine (Cinnamon Press) εκδόθηκαν το 2016. Το 2021 συμμετείχε στο πρόγραμμα λογοτεχνικών διαμονών Salisbury NHS Writer — από την εμπειρία του αυτή προέκυψε η μικρής έκτασης συλλογή My Name is Mercy (Fair Acre Press, 2021), η οποία κέρδισε το Εθνικό Βραβείο NHS. Μία δεύτερη μικρής έκτασης ποιητική συλλογή από την Fair Acre Press, με τίτλο Sixteen Sonnets for Care, κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 2022. Η πιο πρόσφατη ποιητική συλλογή του The Remaining Men κυκλοφόρησε το 2023 από τις εκδόσεις Cinnamon Press. Ζει στο Νόριτς της Αγγλίας με την Helen Ivory και την ισχιαλγία.
