Το 12ο δίγλωσσο τεύχος του έντυπου περιοδικού Θράκα, που επιμελούνται οι Βάγια Κάλφα και Marija Dejanović, παρουσιάζει, στα ελληνικά και τα αγγλικά, τα έργα ορισμένων από τους ποιητές και τις ποιήτριες που συμμετέχουν στο 13ο Πανθεσσαλικό Φεστιβάλ Ποίησης.
Η θεματική του φετινού Πανθεσσαλικού Φεστιβάλ Ποίησης, καθώς και του παρόντος τεύχους του περιοδικού Θράκα, είναι η Ελπiδα.
Η ελπίδα είναι η βαθιά πεποίθηση πως κάτι καλό θα συμβεί τελικά — μια πρόβλεψη που κάνουμε, με μεγαλύτερη ή μικρότερη βεβαιότητα, βασισμένοι/ες/α στη λογική, το συναίσθημα, τη διαίσθηση ή το περιβάλλον μας.
Από την αυγή της ποίησης, η ελπίδα βρισκόταν συχνά στον πυρήνα της — είτε ως κατάφαση είτε υπό αμφισβήτηση και αναίρεση, η ελπίδα, όσο και η απουσία της, ήταν πάντα αχώριστη από την πράξη της δημιουργίας. Αλλά και αντίστροφα, η ποίηση, από τις απαρχές της, ενέπνευσε ελπίδα. Η ελπίδα είναι αναπόσπαστο μέρος κάθε δημιουργικής διαδικασίας, κάθε ανθρώπου και κάθε κοινωνίας. Άλλοτε γράφουμε ή δρούμε ορμώμενοι/ες/α από ελπίδα κι άλλοτε πάνω στην απελπισία μας.
Η ελπίδα κάνει τη διαφορά ανάμεσα στην επιβίωση και τον θάνατο —σε προσωπικό, κοινωνικό και συμβολικό επίπεδο— παρακινώντας μας να δημιουργήσουμε, κόντρα σε κάθε εμπόδιο. Αλλά και η απουσία ελπίδας μπορεί να είναι εξίσου δημιουργική, ωθώντας μας να δραστηριοποιηθούμε χωρίς άλλη αναβολή.
Πιο συγκεκριμένα, φιλοξενεί ποιήματα από τους/ις διεθνείς συμμετέχοντες/ουσες του φεστιβάλ, καθώς και ένα αφιέρωμα στον φετινό νικητή του Βραβείου Μάκης Λαχανάς «για τη συνολική προσφορά του στην ποίηση», Γιώργο Χ. Θεοχάρη.
Οι διεθνείς ποιητές/τριες που περιλαμβάνονται σε αυτό το τεύχος είναι οι εξής: Višnja Begović (Σερβία), Yolanda Castaño (Ισπανία), Marianne Catzaras (Τυνησία), Marija Dejanović (Κροατία/Ελλάδα), Martin Figura (Ηνωμένο Βασίλειο), Zita Iszó (Ουγγαρία/Τσεχία), Helen Ivory (Ηνωμένο Βασίλειο), Dejan Koban (Σλοβενία), Ivana Maksić (Σερβία), Catrin Menai (Ουαλία), Miguel Rodriguez Monteavaro (Ισπανία), Zoë Skoulding (Ουαλία) και Alicia E. Stallings (ΗΠΑ/Ελλάδα).
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ανθρώπους που συνέβαλαν στη δημιουργία αυτού του τεύχους: τον Νικόλα Κουτσοδόντη, τον Χρήστο Κολτσίδα, τον Δημήτρη Αγγελή, την Irena Gavranović Lukšić, την Κατερίνα Ηλιοπούλου, τον Παναγιώτη Ιωαννίδη, την Ευσταθία Π., τη Χρυσή Γιάντσιου και τη Χλόη Κουτσουμπέλη, οι οποίοι/ες μετέφρασαν τα ποιήματα των συμμετεχόντων/ουσών στα ελληνικά, καθώς και τους/ις Γιάννη Γκούμα, Vesna Maric, Pino Pograjc, Gábor Gyukics, Tímea Sipos, Jelena Mandić, Samantha Schnee, Keith Payne, Sylvie Devos, Jacob Rogers και Alba Mielgo, για τις αγγλικές μεταφράσεις τους. Τέλος, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τη Μαρία Ψάχου για τη συμβολή της στο αφιέρωμα στον Γιώργο Χ. Θεοχάρη, καθώς, επίσης, τον δημιουργό του έργου εξωφύλλου, Γιάννη Μαρκάτο και τον υπεύθυνο σελιδοποίησης και σχεδιασμού εξωφύλλου, Ευθύμιο Γάλλο.
