Με
αφορμή τον κύκλο εκδηλώσεων «Χωρίς
αποσιωποίηση» και το αφιέρωμα στις
15/11 στις 19.00 στο βιβλιοπωλείο Free
Thinking
Zone
στην Joyce
Mansour,
η Μαρία Κουλούρη παρουσιάζει τη δική
της μετάφραση από τα γαλλικά σε δύο
ποιήματα της Mansour.
Το πικρό
κάλεσμα ενός λυγμού
(CarréBlanc,
1966)
Ελάτε γυναίκες
με τα πυρακτωμένα στήθη
Ακούστε στη
σιωπή την κραυγή της οχιάς
Και βυθιστείτε
μαζί μου στη χαμηλή κόκκινη ομίχλη
Που υψώνει
ξαφνικά τη φωνή του φίλου
Το ποτάμι είναι
δροσερό γύρω από το σώμα του
Το πουκάμισό
του κυματίζει λευκό όπως το τέλος ενός
λόγου
Μέσα στον αέρα
τον ουσιώδη που τσιγκουνεύεται τα
κοχύλια
Υποκλιθείτε
παράκαιρα κορίτσια
Εγκαταλείψτε
τις κουκουλωμένες σκέψεις σας
Την ανόητη
υγρασία σας τα βιαστικά μποτίνια σας
Μια ταραχή συνέβη
μέσα τη βλάστηση
Και ο άντρας
πνίγηκε στα υγρά
L’appel
amer d’un sanglot,
(Carré
Blanc, 1966)
Venez
femmes aux seins fébriles
Écouter
en silence le cri de la vipère
Et
sonder avec moi le bas brouillard roux
Qui
enfle soudain la voix de l’ami
La
rivière est fraîche autour de son corps
Sa
chemise flotte blanche comme la fin d’un discours
Dans
l’air substantiel avare de coquillages
Inclinez-vous
filles intempestives
Abandonnez
vos pensées à capuchon
Vos
sottes mouillures vos bottines rapides
Un
remous s’est produit dans la végétation
Et
l’homme s’est noyé dans la liqueur
Θα
γράψω
με
τα
δύο
χέρια
(« le
surréalisme, même 2 » printemps 1957)
Θα
γράψω με τα δύο χέρια
Τη μέρα που θα
πάψω.
Θα
τεντώσω τα άκαμπτα γόνατα
Το στέρνο
γεμάτο μαστούς
Πάσχουσα διστακτικής
σιωπής.
Θα
ουρλιάξω από τα σπλάχνα
Τη μέρα που
θα πεθάνω
Για να μην με γκρεμίσεις
όταν τα χέρια σου με ανιχνεύσουν
Γυμνή
στην φλεγόμενη γη.
Θα
πνιγώ με τα δυο μου χέρια
Όταν το
σκοτάδι σου με γλείψει
Διαμελισμένη
μέσα στον τάφο μου που λάμπουν μανιτάρια.
Θα με κρατήσω στα δυο χέρια
Για να
μην στάξω μέσα στη σιωπή της σπηλιάς.
Για
να μην είμαι δέσμια της υπερβολικής μου
αγάπης,
Και η ψυχή μου θα ησυχάσει
Γυμνή
μέσα στο τερπνό μου σώμα.
«Xωρίς
αποσιωποίηση» 15/11, 19.00 Τζόις Μανσούρ:
Άννα
Γρίβα, Μαρία Κουλούρη Αρίστη Παπαλεξάνδρου
Free
Thinking Zone:
Σκουφά
64 και
Γριβαίων,
106 80 Αθήνα,
210 3617461, F: Free Thinking Zone, T:@freethinkinzone, Y: Free
Thinking Zone, I: Free_Thinking_Zone
J’écrirai
avec deux mains (« le
surréalisme, même 2 » printemps 1957)
J’écrirai
avec deux mains
Le
jour que je me tairai.
J’avancerai
les genoux raides
La
poitrine pleine de seins
Malade de silence rentré.
Je
crierai à plein ventre
Le jour que je mourrai
Pour ne pas me
renverser quand tes mains me devineront
Nue
dans la terre brûlante.
Je
m’étranglerai à deux mains
Quand ton ombre me léchera
Écartelée dans ma tombe où brillent des champignons.
Je
me prendrai à deux mains
Pour ne pas m’égoutter dans le
silence de la grotte.
Pour
ne pas être esclave de mon amour démesuré,
Et
mon âme s’apaisera
Nue
dans mon corps plaisant.
Μετάφραση : Μαρία
Κουλούρη
