ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΝΤΑΝΤΗ ΣΙΔΕΡΗ SPECK
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΦΕΝΤΑΜΙ
Κύριε
ας αρχίσουμε πάλι να συνομιλούμε
μετά από μακρά επιβεβλημένη σιωπή
αφότου αφάνισες τα πλάσματά σου
στο Άουσβιτς
στη Χιροσίμα
στο Χάλαμπτσε
στη Σρεμπρένιτσα
πέφτεις άραγε στα γόνατα μπρος στα θύματα;
και μπρος στους θύτες;
και πιστεύεις
ότι μπορούμε ν’ αντέξουμε στον πειρασμό μιας ακόμη
πιο απόλυτης αγάπης
χωρίς το λόγο σου;
*
Κύριε
κάνε να ζω σε αρμονία με τα σπλάχνα μου
διότι δεν τα βγάζω πέρα ούτε με το θεό
ούτε με τη λογική
χρειάζομαι ένα μη υπαρκτό σχήμα του υπαρκτού
για να συλλάβω της ψυχής μου τα έκτροπα
λοιπόν φανερώσου ω Κύριε
μέσα σ’ ένα σμήνος πουλιών
για να σε χρειαστώ πολύ καιρό
να σε ξεχωρίσω μέσα από το πλήθος
