Καρβουνόσκονη

Georg Trakl μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης Χειμωνιάτικο βράδυ (Β΄ σχεδίασμα) Έξω απ΄το παράθυρο όταν πέφτει το χιόνι, Και ήχος σήμαντρου μακρύς το βράδυ όταν απλώνει, Η τάβλα...

ΑΠΟΥΣΙΑ Άδειο το φλιτζάνι μου απόψε, Κι είν’ οι μεριές του στεγνές και κρύες, Καθώς το χαϊδεύει τ’ ολόδροσο αεράκι που Αθώρητα μπαίνει απ’ τ’ ανοιχτό παράθυρο. Κενό και...

Το Ερωτικό Τραγούδι του Τζ. Άλφρεντ Προύφροκ S’i’ credesse che mia risposta fosse a persona che mai tornasse al mondo, questa fiamma staria sanza più scosse; ma però...

Σε ονειρεύτηκα ξανά, με φόρεμα χρωματιστό, σε σκηνή πολύβουη, Τρελή, σαν πάθος, ήρεμη, σαν ύπνος, Κι εγώ, γυρτός, έσκυβα τα γόνατα Και σκεφτόμουν: «Η ευτυχία είναι εκεί,...

Γκροτέσκο Γιατί τα κρίνα μου βγάζουν τη γλώσσα όταν τα κόβω σπαρταρούν και συστρέφονται και παλεύουν ανάμεσα στα δάχτυλά μου ώστε μόλις με το ζόρι να μπορώ να...

Thanos Gogos II Esta noche que se juzga la exfoliación de nuestros valores Nuestros sueños más locos Son solo ojos Con una mano cerrada Piensa: Una ventana de hojas Una Concha Y...

11 Η ΤΕΧΝΗ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ μέσω της μορφής. Ζει και πεθαίνει για το περιεχόμενο. Ο στίχος «Στον ουρανό της ταπεινότητας υπάρχει η Μαρία», δεν λέει σήμερα πλέον αυτό που...

Απόσπασμα από το βιβλίο του RemoCeserani, L’occhiodellaMedusa. Fotografiaeletteratura, BollatiBoringhieri, Torino 2011. Μετ. Ελένη Τσαντίλη, σελ. 200-3 (με την άδεια του συγγραφέα).                                                    Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ, Μίλησε, μνήμη Το βιβλίο...

Επιτύμβιο Ο Βλαδίμηρος Σολοβιόφ Κείτεται ενταύθα. Φιλόσοφος ήταν αρχικά. Σκελετός έγινε στη συνέχεια. Αγαπητός σε ορισμένους Εχθρός σε άλλους· Σαν, όμως, ερωτεύτηκε σφόδρα Μόνος έπεσε στη χαράδρα Και την ψυχή του έχασε Δίχως καν...

  ( μετάφραση από τα αραβικά: ΠΕΡΣΑ ΚΟΥΜΟΥΤΣΗ) Μιλάντ Φαιζά, (1974- ) Ένας ήσυχος αποχαιρετισμός 1 Δεν στράφηκε προς το μέρος του,  ούτε του άπλωσε το χέρι. Δεν τον ρώτησε που μένει, ούτε...