Georg Trakl
μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης
Χειμωνιάτικο βράδυ
(Β΄ σχεδίασμα)
Έξω απ΄το παράθυρο όταν πέφτει το χιόνι,
Και ήχος σήμαντρου μακρύς το βράδυ όταν απλώνει,
Η τάβλα μέσα για πολλούς είν΄ έτοιμη, στρωμένη,
Κι η κάμαρη τους καρτερεί πλούσια στολισμένη.
Μετά από δρόμο μακρινό κάποιος κοντοζυγώνει
Σε μονοπάτι σκοτεινό την πύλη της αυλής.
Ένα δέντρο της Χάριτος ολόχρυσο φυτρώνει
Κι ανθίζει από τους δροσερούς χυμούς μέσα της γης.
Ο οδοιπόρος σιωπηλός μέσα στο σπίτι μπαίνει
Από κατώφλι που το πέτρωσε ο καημός,
Κι επάνω στο τραπέζι εκεί λαμπρό τον περιμένει
Ψωμί, μα και κρασί λουσμένο μες στο φως.
