Επιτύμβιο
Ο Βλαδίμηρος Σολοβιόφ
Κείτεται ενταύθα.
Φιλόσοφος ήταν αρχικά.
Σκελετός έγινε στη συνέχεια.
Αγαπητός σε ορισμένους
Εχθρός σε άλλους·
Σαν, όμως, ερωτεύτηκε σφόδρα
Μόνος έπεσε στη χαράδρα
Και την ψυχή του έχασε
Δίχως καν στο σώμα ν’ αναφερθούμε:
Εκείνη την πήρε ο διάβολος
Το δε κορμί το ‘φάγαν τα σκυλιά.
Διαβάτη! Διδάξου απ’ το παράδειγμα αυτό,
Πόσο θανάσιμος ο έρωτας μπορεί να γίνει κι η πίστη πόσο χρήσιμη.
Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©
ЭПИТАФИЯ
Владимир Соловьев
Лежит на месте этом.
Сперва был философ.
А ныне стал скелетом.
Иным любезен быв,
Он многим был и враг;
Но, без ума любив,
Сам ввергнулся в овраг
Он душу потерял,
Не говоря о теле:
Ее диавол взял,
Его ж собаки съели.
Прохожий! Научись из этого примера,
Сколь пагубна любовь и сколь полезна вера.
