ΔΕ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ – Olja Savičević Ivančević
Μετάφραση από τα αγγλικά: Ευσταθία Π.
Επιμέλεια/Συντονισμός: Marija Dejanović
Λες δε διαβάζεις γυναίκες
Τι θα μπορούσαν άραγε να σου πουν
Αυτές σου μάθανε να μιλάς
Αυτές σου μάθανε να γράφεις
Αυτές σου μάθανε να τρως
Αυτές σου μάθανε να κατουράς
Αυτές σου μάθανε να κάνεις έρωτα
Ειλικρινά, τι θα μπορούσαν
Άραγε να ξέρουνε για εσένα
Και τη δική σου εμπειρία
Όλους αυτούς τους αιώνες δεν κατάφερε να
Γεννηθεί
Μία που θα ήταν τόσο εξαιρετική
Όσο ένας εξαιρετικός συγγραφέας
Του οποίου τις κάλτσες έπλενε
Λες δε διαβάζεις γυναίκες
Οι γυναίκες σου μάθανε να διαβάζεις
Να γράφεις
Να ζεις
Ειλικρινά, αγόρι μου
Αυτή ήτανε
Στην καλύτερη των περιπτώσεων
Μια μάταιη προσπάθεια
Λίγα λόγια τη συγγραφέα:
Η Olja Savičević Ivančević (Split, 1974) είναι μία από τις καλύτερες σύγχρονες Κροάτισσες συγγραφείς και μία από τις εκπροσώπους αυτής που ονομάστηκε ‘χαμένη γενιά’. Αποφοίτησε από το τμήμα Ανθρωπιστικών σπουδών και Κοινωνικών επιστημών του Zadar. Η πρώτη της ποιητική συλλογή κυκλοφόρησε όταν ήταν δεκατεσσάρων χρονών, και έκτοτε έχει δημοσιεύσει δώδεκα έργα: έξι ποιητικές συλλογές, μια συλλογή διηγημάτων, δύο μυθιστορήματα και τρία εικονογραφημένα βιβλία.Πολιτικά και κοινωνικά δεσμευμένο, το έργο της Olja έχει συμπεριληφθεί σε μεγάλο αριθμό κροάτικων και διεθνών ανθολογιών. Τα γραπτά της έχουν μεταφραστεί σε 11 γλώσσες: γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά, βουλγάρικα, ολλανδικά, σουηδικά, βορειο-μακεδονικά, σλοβένικα, ουγγρικά και γαλλικά, με αποσπάσματα των πεζών και της ποίησής της να έχουν μεταφραστεί και δημοσιευτεί σε πάνω από 30 γλώσσες παγκοσμίως. Για το έργο της η Olja έχει λάβει μια σειρά από εθνικά, τοπικά και διεθνή βραβεία. Το 2020 το μυθιστόρημά της Farewell, Cowboy έλαβε το γαλλικό βραβείο Prix du premiere, βραβείο καλύτερου πρώτου μυθιστορήματος που έχει μεταφραστεί στα γαλλικά. Το έργο της Farewell, Cowboy έλαβε θερμή υποδοχή και από το κοινό: μια εξαιρετική επιτυχία για τη χώρα, το βιβλίο μεταφέρθηκε σε θεατρικό έργο. Το δεύτερο μυθιστόρημά της, Singer in the Night, έλαβε το βρετανικό βραβείο Pen. Η συλλογή διηγημάτων της To Make a Dog Laugh κέρδισε το βραβείο καλύτερου συγγραφέα κάτω των τριάντα-πέντε εξ’ ημισίας με τον Vijenac. Η ποιητική της συλλογή Mamasafari and Other Things βρέθηκε στη μικρή λίστα για το βραβείο ‘Kiklop’ καλύτερης συλλογής του 2012, το οποίο διοργανώνεται ετησίως από την Έκθεση Βιβλίου Pula. Κριτικές για το έργο της Olja έχουν δημοσιευτεί στα ακόλουθα περιοδικά και εφημερίδες: The Guardian, Le Monde Diplomatique, Berliner Zeitung, Die Zeit, Frankfurter Allgemeine Zeitung, La Republic, The Independent, The Irish Times, Corriere della Serra, The Atlantic, The Publisher Weekly, De Volkskrant, Jelenkor.
