Ανοιχτή πρόσκληση προς συγγραφείς και μεταφραστές λογοτεχνίας για το project “Το καταφύγιο του Οδυσσέα 3″

Announcement in English

Ημερομηνία ανακοίνωσης ανοιχτής πρόσκλησης: 8 Σεπτέμβρη 2022
Προθεσμία υποβολής αιτήσεων: 25 Σεπτέμβρη 2022

ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ:

Το ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ: ΔΙΚΤΥΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΔΙΑΜΟΝΩΝ είναι το τρίτο στάδιο ενός project που συγχρηματοδοτείται από τον Ευρωπαϊκό Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης και Πολιτισμού (EACEA) στο πλαίσιο του Προγράμματος Creative Europe 2021-2027. Ο δίκτυο των λογοτεχνικών διαμονών έχει πλέον προεκταθεί σε επτά Ευρωπαϊκές χώρες: Τσεχία, Κροατία, Ελλάδα, Μάλτα, Σερβία, Σλοβενία, Ισπανία και την Ουαλία στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ συνεργάζεται με πολλά ιδρύματα και ΜΚΟ σε κάθε συμμετέχουσα χώρα.

Η απεύθυνση γίνεται σε ανερχόμενους συγγραφείς (Πεζογράφους, ποιητές, μεταφραστές) που δύνανται να υποβάλλουν αίτηση για μία διαμονή μέσα στο 2022/2023.

Το πρόγραμμα διαμονών θέτει σαν προτεραιότητα τη διεθνή διάσταση, παρέχοντας τη δυνατότητα στους ανερχόμενους συγγραφείς να δουλέψουν, να επιτελέσουν και να παρουσιάσουν τους εαυτούς τους σε διαφορετικές περιοχές της Ευρώπης. Κάθε διαμονή θα περιλαμβάνει ένα ποικίλο συνοδευτικό πρόγραμμα διάφορων λογοτεχνικών δραστηριοτήτων, όπως επί παραδείγματι η συμμέτοχή σε λογοτεχνικές αναγνώσεις, εργαστήρια, φεστιβάλ ή/και άλλες δραστηριότητες σχετικές με τη λογοτεχνία, στοχεύοντας σε συγκεκριμένες ομάδες στο τοπικό πλαίσιο όπου λαμβάνει χώρα η διαμονή.

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ

• Μλιετ, Κροατία
  • πότε: Ιανουάριος- Μάρτιος 2023
  • διάρκεια: 2-3 εβδομάδες
  • πρόγραμμα για: πεζογράφους, ποιητές και μεταφραστές
• Λιουμπλιάνα, Σλοβενία
  • πότε: μέσα Ιουνίου 2023 και το πρώτο μισό του Σεπτέμβρη 2023
  • διάρκεια: 2 εβδομάδες
  • πρόγραμμα για: πεζογράφους, ποιητές και μεταφραστές
• Λάρισσα, Ελλάδα
  • πότε: Αύγουστος- Σεπτέμβρης 2023
  • διάρκεια: 2-3 εβδομάδες
  • πρόγραμμα για: ποιητές
• Βελιγράδι, Σερβία
  • πότε: Ιανουάριος- Μάιος 2023
  • διάρκεια: 4 εβδομάδες
  • πρόγραμμα για: πεζογράφους, ποιητές και μεταφραστές
• Βαλέτα, Μάλτα
  • πότε: κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων μηνών του 2023
  • διάρκεια: 2 εβδομάδες
  • πρόγραμμα για: πεζογράφους, ποιητές και μεταφραστές
• Πράγα, Τσεχία
  • πότε: 10 – 24 Νοεμβρίου 2022
  • διάρκεια: 2 εβδομάδες
  • πρόγραμμα για: ποιητές
• Κερνάρφον, Ουαλία
  • πότε: Απρίλης- Μάιος 2023
  • διάρκεια: 2 εβδομάδες
  • πρόγραμμα για: πεζογράφους, ποιητές και μεταφραστές

ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ/ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ

• -Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι ανερχόμενοι συγγραφείς (Πεζογράφοι/ ποιητές) ή μεταφραστές
• -Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν εκδώσει επισήμως τουλάχιστον ένα και όχι περισσότερα από τρία βιβλία ή λογοτεχνικές μεταφράσεις (διαδικτυακά ή έντυπα).
• -Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι Έλληνες πολίτες ή να έχουν μόνιμη κατοικία στην Ελλάδα.
• -Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν πολύ καλή γνώση αγγλικών.
• -Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι σε θέση να ταξιδέψουν στην επιλεγμένη τοποθεσία εντός της καθορισμένης περιόδου
• -Οι υποψήφιοι πρέπει να γράψουν μια καταχώρηση για τον ιστότοπο Tovar.hr του ΚΑΤΑΦΥΓΙΟΥ ΤΟΥ ΟΔΥΣΣΕΑ κατά τη διάρκεια της διαμονής.
• -Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι ανοιχτοί σε συνεργασίες με τους υπόλοιπους καλλιτέχνες και συνεργάτες του προγράμματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν όλα τα κριτήρια ώστε να ληφθούν υπόψη.

ΤΙ ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ

• -Δυο (2) διαμονές για 2 υποψήφιους
• -Μια συνάντηση γνωριμίας, μια ομιλία του καλλιτέχνη ή άλλες εκδηλώσεις/εργαστήρια
• -Υποστήριξη κατά τη διάρκεια της διαμονής.
• -Προβολή του έργου των συμμετεχόντων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του προγράμματος «Το καταφύγιο του Οδυσσέα, στο newsletter και την ιστοσελίδα του λογοτεχνικού περιοδικού «Θράκα» όπως και στις σελίδες των συνεργατών.
• -Δυνατότητες δικτύωσης και διεθνούς προβολής
• -Κάλυψη εξόδων διαμονής και ταξιδιού (οικονομικές θέσεις)
• -Αμοιβή καλλιτεχνών (σύνολο 400 ευρώ, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων) και ποσό για τις ανάγκες της διαμονής (300 ευρώ μεικτά).
• -Μία εκπληκτική ευκαιρία για νέους λογοτέχνες και μεταφραστές που μπορεί να τους επιτρέψει να προωθήσουν το έργο τους, να πειραματιστούν, να κάνουν έρευνα ή να ακολουθήσουν νέες προσεγγίσεις.

ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΟΝΤΑ

• -Όλα τα έγγραφα πρέπει να υποβληθούν στην αγγλική γλώσσα
• -Είναι δυνατή η υποβολή αίτησης για περισσότερες τοποθεσίες, αλλά στον επιλεγμένο υποψήφιο μπορεί να προσφερθεί μόνο 1 θέση.

Προαιρετικά:

• Συστατικές επιστολές.

Απαραίτητα έγγραφα:

1. Βιογραφικό σημείωμα (όχι μεγαλύτερο από μία σελίδα)
2. Επιστολή κινήτρων που περιλαμβάνει εξήγηση των λόγων για τους οποίους ο υποψήφιος θέλει να συμμετάσχει στο πρόγραμμα (όχι μεγαλύτερη από 1 σελίδα)
3. Επιλογή τοποθεσιών (έως 3): που περιλαμβάνει εξήγηση των λόγων για τους οποίους ο υποψήφιος θέλει να επισκεφθεί τις συγκεκριμένες τοποθεσίες και πώς σχετίζονται με την εργασία του (όχι περισσότερο από 1 σελίδα)>
4. Βιβλιογραφία (κατάλογος δημοσιευμένων έργων)

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στο thracamagazine@gmail.com μέχρι τις 25 Σεπτέμβρη, 2022. Περαιτέρω πληροφορίες στο thracamagazine@gmail.com

ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ

Η διμελής επιτροπή, αποτελούμενη από ειδικούς του χώρου, θα επιλέξει δυο συμμετέχοντες από την Ελλάδα για το πρόγραμμα διαμονών του 2022/2023.
Τα αποτελέσματα θα δημοσιευθούν στις ιστοσελίδες και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του προγράμματος και των συνεργατών του την 1 Οκτώβρη 2022. Οι επιλεγμένοι συμμετέχοντες θα ειδοποιηθούν με email.
Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το έργο και τους εταίρους και το έργο τους εδώ: Sandorf, DSP, Thraka, KROKODIL, Inizjamed, MFC και LAF.

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥΣ

• DSP
• KROKODIL
• LAF
• SANDORF
• ΘΡΑΚΑ

GDPR

Υποβάλλοντας την αίτηση, δίνετε τη συγκατάθεσή σας για τη διατήρηση των προσωπικών σας δεδομένων στα αρχεία των άνωθεν συνεργαζόμενων οργανισμών, ή οργανισμών και ατόμων που συνεργάζονται μαζί τους, σύμφωνα με τον κανονισμό GDPR 2018.

ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Τα προσωπικά σας δεδομένα θα αποθηκεύονται και θα γίνονται περιστασιακά αντικείμενο επεξεργασίας σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Οι πληροφορίες που θα δοθούν θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τους σκοπούς της διαδικασίας επιλογής των υποψηφίων. Τα ονόματα και τα σύντομα βιογραφικά τους θα είναι δημόσια.

Call announcement: September 8, 2022
Submission deadline: September 25, 2022

WHAT IS IT ABOUT?
ULYSSES’ SHELTER: BUILDING LITERARY RESIDENCIES NETWORK is the third stage of a project co-funded by the European Education and Culture Executive Agency (EACEA) under the Creative Europe programme 2021-2027. The network of literary residencies has now been extended to seven European countries: Czech Republic, Croatia, Greece, Malta, Serbia, Slovenia, Spain and Wales in the United Kingdom, and collaborates with many institutions and NGOs in each participating country.

This call refers to the emerging authors (prose, poetry, translation) who can apply for one residency during 2022/2023

The residency programme addresses the international dimension as its priority by giving emerging authors the opportunity to work, perform and present themselves in different European locations. Each residency will be accompanied by a diverse supporting programme consisting of literature-related activities aimed at specific (local) target groups, such as taking part in literary readings, workshops, festivals and / or other literary-related activities.

LOCATIONS, LENGTH OF THE RESIDENCIES AND PROGRAMME OFFERED

• Mljet, Croatia
  • when: January – March 2023
  • duration: 2-3 weeks
  • programme for: programme for: prose/poetry authors, translators
• Ljubljana, Slovenia
  • when: mid-June 2023 and the first half of September 2023
  • duration: 2 weeks
  • programme for: prose/poetry authors
• Larissa, Greece
  • when: August – September 2023
  • duration: 2-3 weeks
  • programme for: poetry authors
• Belgrade, Serbia
  • when: January – May 2023
  • duration: 4 weeks
  • programme for: prose/poetry authors, translators
• Valletta, Malta
  • when: during Spring months in 2023
  • duration: 2 weeks
  • programme for: prose/poetry authors, translators
• Prague, Czech Republic
  • when: 10 – 24 November 2022
  • duration: 2 weeks
  • programme for: poetry authors
• Caernarfon, Wales, UK
  • when: April – May 2023
  • duration: 2 weeks
  • programme for: prose/poetry authors, translators

WHO IS ELIGIBLE TO APPLY?

• -Applicants must be emerging authors (prose/poetry) or literary translators
• -Applicants must have at least one, and not more than three works officially published (online and/or in print)
• -Applicants must be citizens of Greece or have a permanent residency in Greece
• -Applicants must have advanced knowledge of English
• -Applicants must be able to travel to the chosen location in the set period
• -Applicants must write an entry for the ULYSSES’ SHELTER website Tovar.hr during the residency
• -Applicants must be open to collaborating and working with other artists and partners

NOTE: To be considered for the residency programme applicants must meet all eligibility criteria.

WHAT IS OFFERED?

• -Two (2) residencies for 2 candidates
• -An introduction session, artist talk or other events/workshops
• -Support for the residents
• -Promoting residents on the ULYSSES’ SHELTER social media accounts, newsletter, and website Tovar.hr ,as well as on all partners’ social media accounts, newsletters, and websites
• -Networking possibilities and international visibility
• -Covered accommodation and travel expenses (economy class)
• -Fee for residents (400 EUR gross including all taxes) and Subsistence (300 EUR gross)
• -A fantastic opportunity for ambitious emerging authors to benefit from a unique experience which can strengthen their career, and enable them to create new work, do research, as well as experiment and take on a new direction in their writing.

WHAT ARE THE SUBMISSION REQUIREMENTS?

• -Application must be sent to thracamagazine@gmail.com by September 25, 2022
• -All documents have to be submitted in English
• -It is possible to apply for more locations, but the chosen candidate can only be offered 1 placement

Necessary documentation:

1. CV or Resume (no longer than one page)
2. Motivational letter that includes an explanation of why the applicant wants to participate in this programme (no longer than 1 page)
3. Choice of locations (up to 3): that includes an explanation of why the applicant wants visit specific locations and how it relates to their work (no longer than 1 page)
4. One recommendation letter (Optional)

WHEN WILL THE RESULTS BE PUBLISHED?

The results will be announced on the project’s and partners’ websites and social media by October 1, 2022. The selected applicants will also receive a direct email.

The Selection Committee will suggest two (2) applicants to participate in the residency programmes during 2022/2023.

You can find more about the project and partners and their work here: Sandorf, DSP, Thraka, KROKODIL, Inizjamed, MFC and LAF.

For any further questions about the open call, you can contact ulysses@sandorf.hr.

GDPR

By submitting the Application to this Open Call, you give your consent for the information provided in the Application to be held on computer or other relevant filing systems and to be shared with other accredited organisations or persons in accordance with the GDPR 2018.

Privacy Notice

We will at all times process and store personal data in line with relevant legislation. The information provided will be used exclusively for the selection process. The names and short bios of the selected candidates will be made public.