Το «Τρίτο πρόσωπο δυ ϊ κού» είναι μια σπουδαία συλλογή
ποιημάτων που εισάγει μια διάσταση μεταφορική και εγείρει
θεμελιώδη ερωτήματα σχετικά με την ανθρώπινη ύπαρξη.
Αυστηρή στην ομορφιά της και με ακριβείς σκέψεις για τη ζωή,
αυτή η ποίηση αναδεικνύει την οικουμενικότητά της ατομικής
ύπαρξης.Τα ποιήματα έχουν διαύγεια, ζωντάνια, βάθος, έχουν
επικοινωνιακή δεινότητα, είναι γεμάτα συναισθηματική ένταση,
κάποιες φορές εσωστρεφή και εντόνως αυτοβιογραφικά, άλλες
φορές πολύ έξυπνα και με κριτικό πνεύμα, αλλά πάντοτε γεμάτα
πολυσύνθετα και ακατέργαστα συναισθήματα. Στόχος τους να
φέρουν στην επιφάνεια πανανθρώπινα θέματα όπως η ελευθερία,
η ταυτότητα, η αλήθεια, η αγάπη και η θνητότητα και το κάνουν
με επιτυχία. Αυτό που τα καθιστά τόσο ευανάγνωστα είναι η
αφηγηματικότητα τους – αυτή η ποιητική συλλογή αναδεικνύει
την Petra Kolmančič σε δεξιοτέχνη της λυρικής αφήγησης. Η συλλογή
«Τρίτο πρόσωπο δυ ϊ κού» αποτελείται από πέντε μέρη, καθένα από
τα οποία σχηματίζει τη δική του ιστορία που κανείς τη νιώθει
συνεκτική και ολοκληρωμένη. Τα ποιήματα σχηματίζουν τον έναν
κόσμο μετά τον άλλο, παράξενοι κόσμοι αλλά πάντα προσδιορισμένοι,
όπου η μόνη βεβαιότητα είναι το απροσδόκητο. Με τις δύο τελευταίες
ποιητικές της συλλογές, η Petra Kolmančič, άφησε ένα ιδιαίτερα
σημαντικό αποτύπωμα στον χώρο της σλοβενικής ποίησης.