13ο Πανθεσσαλικό Φεστιβάλ Ποίησης: Višnja Begović
Tο φετινό Πανθεσσαλικό Φεστιβάλ Ποίησης θα πραγματοποιηθεί από τις 25 ως τις 29 Αυγούστου 2025. Η Σέρβα ποιήτρια Višnja Begović θα συμμετάσχει στο πρόγραμμα.
Εδώ σας παρουσιάζουμε μια επιλογή ποιημάτων της σε μετάφραση του Νικόλα Κουτσοδόντη, ενώ η επιμέλεια είναι της Βάγιας Κάλφα.
Η κυρία Λίντα θέλει κάτι να μου πει
Ισχυρίζεται πως στο Τενεσί
είναι το παν να βρεις καλή εκκλησία
Έτσι γνώρισε τον σύζυγό της
και αφιέρωσε τη ζωή της έπειτα
στη συντήρηση των φυτών της ενορίας
Η κόρη της είναι καλό κορίτσι
κάθε Κυριακή, αφήνει να πέσει το μέτωπό της
σε διπλωμένες εύθραυστες παλάμες
Όχι όπως η αδερφή της η Μαίρη
που πήγε στην Καλιφόρνια το εβδομήντα
σε αναζήτηση ενός θεού αληθινού
βρήκε έναν ζωγράφο
και σταμάτησε να απαντά
Θα τέλειωνε άσχημα έτσι κι αλλιώς
η Μαίρη ήταν νομάς
Αγελάδες τρέχουνε στον ποταμό Σαλίνας
Στην αποθήκη, μια στοίβα κιβώτια
κάθεται κάτω απ’ την καυτή σκόνη
Η αμερικάνικη σημαία
ξελογιάζει τους περαστικούς απ’ τον ιστό
Γνωρίζω πως οι εργάτες
δεν κοιτάζουνε με δέος πάνω
όσο σκουπίζουν τον ιδρώτα με το μπράτσο τους
Η σημαία υπάρχει για ανθρώπους σαν εμένα
που προσπαθούν να βάλουν ένα πλαίσιο σε κάτι
ακόμη και σε αυτή την ερημιά
Οι αγελάδες τρέχουν,
ανέμελες, σταματούν στην πρώτη γούρνα
Ανεπίδοτο mail απ’ τη Νέα Υόρκη
Αρνείσαι να κάνεις χρήση της τεχνολογίας
δεν μπορώ να σε καλέσω
και να σου ζητήσω να μου ονομάσεις
το δέντρο που ψηλώνει δίπλα στην εκκλησία
Υπάρχει η άνοιξη έξω στην αυλή σου
ο υπόκωφος ήχος των τρένων
μου φέρνει στο νου τη μηχανή του γείτονά σου
που βουίζει από απόσταση
Οι καινούργιοι μου φίλοι γνωρίζουν
πόσο πολύ αγαπάς τα μήλα
αναγνωρίζουνε τις ομοιότητές μας
παρότι ποτέ σας δεν έχετε βρεθεί
Δεν θα σου άρεσε εδώ
αυτή η πόλη έχει τουπέ
τόσο πολύ τσιμέντο γύρω
Νομίζω πως θα ’χες πράγματα να πεις
για τις τεράστιες μερίδες
την άσκοπη σπατάλη φαγητού
Παππού, είμαι η μόνη
που κοιτάζει τις δεντροκορφές
Η Višnja Begović (γεννημένη το 1995 στο Βελιγράδι) είναι ποιήτρια και καλλιτέχνης. Κατέχει πτυχίο Φωνητικής Ερμηνείας από το Berklee College of Music (Βοστώνη) και μεταπτυχιακό τίτλο στη Διοίκηση Πολιτιστικών Οργανισμών από το Baruch College (Νέα Υόρκη). Ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί σε διαδικτυακά περιοδικά, λογοτεχνικά έντυπα, καθώς και σε αρκετές έντυπες ανθολογίες με σύγχρονους ποιητές από την πρώην Γιουγκοσλαβία. Η πρώτη της ποιητική συλλογή, Džet-leg (Jet-lag), κυκλοφόρησε το 2023 από τις εκδόσεις PPM Enklava. Ζει και εργάζεται στο Βελιγράδι της Σερβίας.
