Κυκλοφορεί: Monika Herceg, Αρχικές συντεταγμένες (Μετ. Μαρουσώ Αθανασίου)

«Οι αρχικές συντεταγμένες διαλογίζονται πάνω στις πρώτες παιδικές αναμνήσεις της Monika Herceg σε ένα μικρό αγροτικό χωριό κοντά στην Petrinja της κεντρικής Κροατίας, όταν ξεσπά ο πόλεμος τη δεκαετία του 1990. Μπορεί να διαβαστεί τόσο ως ένα εννοιολογικό βιβλίο ποίησης όσο και ως ένα μαγικό ρεαλιστικό μυθιστόρημα σε στίχους, που εξερευνά την ιστορία μιας οικογένειας μέσα από οικονομικές δυσκολίες, ενδοοικογενειακή βία, κακοποίηση ζώων και τη συνολική παρακμή της ζωής του χωριού. Αυτό το τολμηρό, αξέχαστο έργο, το οποίο απέσπασε εθνικά και διεθνή βραβεία ποίησης, μιμείται τις προφορικές παραδόσεις, αντανακλώντας τους ανθρώπους των οποίων οι ζωές συνέβαλαν στη διαμόρφωση της φωνής και της προοπτικής της Herceg, η οποία είναι σε μεγάλο βαθμό ριζωμένη στην ανθεκτικότητα των ρυθμών της φύσης»

ο θεός της βροντής

η μητέρα της γιαγιάς μου κουβαλάει νερό απ’ το ρυάκι
και κοιμάται στα φύλλα όταν κανείς δεν τη βλέπει
όταν ήταν μικρή
έπεσε με τα χέρια στο καζάνι με το καυτό λαρδί
και έχει μια μεγάλη ουλή
απ’ τον αγκώνα ως τον καρπό

πάντα μιλούσε
για τα παιδιά της
έξι γιους και μια κόρη
που ξεφύτρωναν σαν μανιτάρια
ένα κάθε καλοκαίρι
εκείνα τα γόνιμα βροχερά χρόνια

ένα απόγευμα του ιούλη πριν από πολλά χρόνια
ο θεός της βροντής έριξε έναν κεραυνό
κατευθείαν στον στάβλο τους
οι γάτες έχασαν τ’ αυτιά τους
και οι γιοι της
σκορπίστηκαν σαν τα μυρμήγκια
στην άλλη μεριά του ισημερινού.

Στοιχεία βιβλίου:
ISBN: 9786185463366
Αριθμός σελίδων: 88
Διαστάσεις: 19*12
Τιμή: 10
Έτος έκδοσης: 2022

Η Monika Herceg (γεννημένη το 1990 στο Sisak της Κροατίας) είναι ποιήτρια, θεατρική συγγραφέας, εκδότρια και φεμινίστρια. Είναι συγγραφέας τριών ποιητικών βιβλίων, μεταξύ των οποίων το ευρέως αναγνωρισμένο Početne koordinate (2018- Αρχικές συντεταγμένες), το Lovostaj (2019- Κλειστή εποχή) και το Vrijeme prije jezika (2020- Χρόνος πριν από τη γλώσσα). Έχει λάβει έξι εθνικά βραβεία για τις ποιητικές της συλλογές, και πιο πρόσφατα δύο εθνικά βραβεία για τα θεατρικά της σενάρια Gdje se kupuju nježnosti (2020; Where to Buy Tenderness) και Ubij se, tata (Kill Yourself, Dad). Ερευνά τα θέματα της φτώχειας, της ενδοοικογενειακής βίας, της μετανάστευσης και των ταξικών και έμφυλων ανισοτήτων.