Anne Waldman, 2 ποιήματα – Μετάφραση από τα Αγγλικά: Κυριακή Μάκου

Βγαίνω από τον τάφο, Άνθρωποι του Πολέμου

Ακριβώς τη στιγμή που νομίζατε ότι με είχατε στη σωστή θέση

κρυμμένο

Βγαίνω τώρα

Μπορείτε να αισθανθείτε το έδαφος να βροντά υπόκωφα κάτω απ΄ τα πόδια σας?

Διαλύεται, αναποδογυρίζει, σπρώχνει προς τα πάνω

Χώνεται στην άποψή σας, στην ιδιωτική σας περιουσία

Ω Άνθρωποι του Πολέμου, Υποκριτές!

ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΜΕΓΑΛΑ ΑΓΟΡΙΑ ,ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ

Βγαίνω τώρα

Βγαίνω με όλα όσα κρύψατε

Ετοιμαστείτε, Μεγάλα Αγόρια, ετοιμαστείτε

Βγαίνω με όλα όσα θέλατε θαμμένα,

Όλα τα ερμητικά κείμενα με ιστορίες από φλογερές

και επικίνδυνες γυναίκες

Γυναίκες με λάγνες γλώσσες, αιχμηρά μάτια και νύχια

Έχω δουλέψει, οι μύες μου είναι δυνατοί

Σπρώχνω τη γη με όσα προσπαθείτε να λογοκρίνετε

Όποια αίρεση και μαγκιά περιφρονείτε

Όλους τους χλευασμούς ενάντια στις σημαίες και χαιρετίζω

Βγαίνω από την κόλαση με όλα όσα ποτέ καταπιέσατε

Όλες οι σκοτεινές φαντασιώσεις, όλα τα κατακάθια επιστρέφουν

Τα οδηγώ, υποβοηθώντας τα, τώρα

Πρόκειται να αλυχτούν και να χλευάζουν και να μαίνονται και να δαγκώνουν

Ανοίγω το κουτί

ΜΠOΥ!

Άραξε στον διαφορετικό αυτό κόσμο
ή σεργιάνισε στο σαλόνι του ουρανού
Ακολούθησέ με, θα σε πάρω εκεί
και θα σε μυήσω τριγύρω
και θα σου δείξω τα μυστικά τ’ ουρανού και τους χάρτες των πόλεων
και τον κόσμο τόσο επίπεδο σαν χάρτης
και τον κόσμο τόσο σφαιρικό σαν ολοζώντανο πρόσωπο
γεμάτο ιδέες και συναισθήματα
και τον ουρανό σαν ανάσα και τα ποτάμια σαν ύμνος
και τον ήλιο σαν άρια
άρια για την αγάπη και για την πνοή
άρια για το φως και τη σκιά που χορεύουν
φως και σκιά στις αγκαλιές του παιδιού
σ’ένα πάρκο κάτω από δέντρα και πύργους
φως πάνω στο νωπό καμβά, ο ζωγράφος στη στέγη της Δυτικής 21ης οδού υπό στοχαστική σκιά
σκιά πάνω στα κουτάλια μέσα στο μεταλλικό συρτάρι
το ασπρόμαυρο φυτό λαχταρά το φως,
φως για τα μάτια του Μπετόβεν,
σκιά μέσα στο πιάνο, απαλή τώρα βίαιη
φως έξω απ’ το πιάνο, δύναμη στο φως του βιολιού, γλυκές χορδές φωτός,
σκιά κάτω απ’ το γραφείο μου, ψηλές μαύρες μπότες στο χειμώνα,
φως μέσα στις φιλικές λέξεις
πάνω στα σκιερά τηλεφωνικά καλώδια,
φως στην υγεία και σκιά στην υγεία,
φέγγει το φεγγάρι χορεύει! γνώση από σκιά,
φως από την πιο σκοτεινή γραφή, αποτυπώνονται σαν φως και λευκές σελίδες, σκιά

Επιμέλεια / Φωτογραφίες: Φάνης Παπαγεωργίου