Βελιμιρ Χλέμπνικοφ, Κελαρύζοντας, σφυρίζοντας
Κελαρύζοντας, σφυρίζοντας
τα πουλιά να πετούν σταμάτησαν.
Απ’ την τρεμάμενη φυλλωσιά
δεν πετούσαν.
Τέντωναν μυστηριωδώς τα φτερά
πίσω από του σύννεφου τη μεγάλη φτερούγα.
Φυγάς της επιστήμης της υποκρισίας,
Είπα, παίζοντας τα όλα για όλα, στο σύννεφο.
1908
Μετάφραση από τα
ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©
—-
С журчанием, свистом
Птицы взлетать перестали.
Трепещущим листом
Они не летали.
Тянулись таинственно перья
За тучи широким крылом.
Беглец науки лицемерья,
Я туче скакал напролом.
1908
