Νέα κυκλοφορία: «Τρίτο πρόσωπο δυ ϊ κού», Petra Kolmančič (Μτφ. Lara Unuk)
Το «Τρίτο πρόσωπο δυ ϊ κού» είναι μια σπουδαία συλλογή ποιημάτων που εισάγει μια διάσταση μεταφορική και εγείρει θεμελιώδη ερωτήματα σχετικά με την ανθρώπινη ύπαρξη. Αυστηρή στην ομορφιά της και με ακριβείς σκέψεις για τη ζωή, αυτή η ποίηση αναδεικνύει την οικουμενικότητά της ατομικής ύπαρξης.Τα ποιήματα έχουν διαύγεια, ζωντάνια, βάθος, έχουν επικοινωνιακή δεινότητα, είναι γεμάτα συναισθηματική ένταση, κάποιες φορές εσωστρεφή και εντόνως αυτοβιογραφικά, άλλες φορές πολύ έξυπνα και με κριτικό πνεύμα, αλλά πάντοτε γεμάτα πολυσύνθετα και ακατέργαστα συναισθήματα. Στόχος τους να φέρουν στην επιφάνεια πανανθρώπινα θέματα όπως η ελευθερία, η ταυτότητα, η αλήθεια, η αγάπη και η θνητότητα και το κάνουν με επιτυχία. Αυτό που τα καθιστά τόσο ευανάγνωστα είναι η αφηγηματικότητα τους – αυτή η ποιητική συλλογή αναδεικνύει την Petra Kolmančič σε δεξιοτέχνη της λυρικής αφήγησης. Η συλλογή «Τρίτο πρόσωπο δυ ϊ κού» αποτελείται από πέντε μέρη, καθένα από τα οποία σχηματίζει τη δική του ιστορία που κανείς τη νιώθει συνεκτική και ολοκληρωμένη. Τα ποιήματα σχηματίζουν τον έναν κόσμο μετά τον άλλο, παράξενοι κόσμοι αλλά πάντα προσδιορισμένοι, όπου η μόνη βεβαιότητα είναι το απροσδόκητο. Με τις δύο τελευταίες ποιητικές της συλλογές, η Petra Kolmančič, άφησε ένα ιδιαίτερα σημαντικό αποτύπωμα στον χώρο της σλοβενικής ποίησης.
– Εκδόσεις Pivec
Στοιχεία βιβλίου:
ISBN: 978 618 5928 19 3
Αριθμός σελίδων: 96
Διαστάσεις: 15X22
Τιμή: 10,60
Έτος έκδοσης: 2025
Μετάφραση:Lara Unuk
Επιμέλεια: Πέτρος Σκυθιώτης
Είδος: Ποίηση
Δείγμα γραφής:
Η αναμονή
Περιμένεις άραγε και συ, είσαι και συ ολόκληρος μια αναμονή,
μια ένταση στην πτυχή του χρόνου, στο κλουβί αυτής της στιγμής
που σαν να στέκεται, αδιάφορη μπροστά στα εμπρός και τα τιπρεπειναγίνει.
Περιμένεις άραγε με τόση αγωνία και τόση υπομονή όπως εγώ,
καθώς υποδύεσαι ότι όλα αυτά είναι στα σοβαρά:
η φωτεινή μέρα, το γαλάζιο σκοτάδι, η μαύρη καταχνιά της νύχτας.
Σε ξεπερνάει άραγε κι εσένα κάτι πού και πού;
Ενώ συνέβη μόνο μια φορά, σε ξεπερνάει,
ενώ είναι ακόμα στον δρόμο, υπερβολικό για μια μόνο καρδιά.
Εδώ είμαι. Εδώ ήμουν. Από παλιά.
Η αναμονή είναι κάτι αρχαίο, ανήκει στην άβυσσο.
Εδώ ήμουν. Εδώ είμαι. Περισσεύω. Περιμένω.
Πάντα έτσι ήταν.
Βιογραφικό:
Η Petra Kolmančič (Σλοβενία) γεννήθηκε το 1974. Είναι ποιήτρια, εκδότρια και παραγωγός. Αποφοίτησε από το τμήμα Φιλοσοφίας και Κοινωνιολογίας του Πολιτισμού της Σχολής Καλών Τεχνών της Λιουμπλιάνα. Έχει δημοσιεύσει ποιήματά της σε διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά στη Σλοβενία και το εξωτερικό. Το έργο της έχει μεταφραστεί στα γερμανικά, αγγλικά, ουγγρικά, ελληνικά, τσεχικά (το ποιητικό βιβλίο «Layer by layer»), κροατικά, βορειομακεδονικά και βοσνιακά. Το 2014 κέρδισε το Βραβείο Ποίησης Veronika για την καλύτερη σλοβενική ποιητική συλλογή της χρονιάς για το βιβλίο «Layer by Layer» (Pivec, 2014) και το Βραβείο Glazer για την ποιητική της συλλογή «3rd Person of Dual» (Pivec, 2017). Για να δημιουργήσει νέες ποιητικές φόρμες και εμπειρίες, συχνά συνδυάζει την ποίησή της με μουσική, βίντεο, εικόνες, κινούμενα σχέδια και ψηφιακές τέχνες.
