Νέα κυκλοφορία: «Η κατασκευή της μάγισσας», Helen Ivory (Μτφ. Νικόλας Κουτσοδόντης, Κατερίνα Ηλιοπούλου)
Η Κατασκευή της Μάγισσας είναι ένας διεξοδικός αναστοχασμός πάνω στη δαιμονοποίηση της γυναίκας, ή τουλάχιστον στην υποταγή της, ακόμη και στη δυτική κουλτούρα, και στις ιδιαιτερότητες του γυναικείου σώματος –την έναρξη της εμμηνόρροιας, τις επιπτώσεις της εμμηνόπαυσης– που αποτελούν τόσο συχνά θέματα ταμπού, γεγονός που συμβάλλει στην «ετεροποίηση» των γυναικών[…]. Είναι ένα βιβλίο πνευματώδες, γοητευτικό, κατατοπιστικό και μια κραυγή διαμαρτυρίας.
– Charles Rammelkamp, The Lake
Η Helen Ivory είναι μια μετρ της ατμόσφαιρας και αυτή η συλλογή συναρπάζει. Η δύναμή της έγκειται στο να βάζει τα πράγματα στη θέση τους και υπάρχει μια μαγεία στις λέξεις της, στην οποία είναι δύσκολο να αντισταθεί κανείς. Ως αποτέλεσμα, αυτό το μικρό εγκυκλοπαιδικό εγχειρίδιο μαγείας είναι πιθανό να γίνει ένας πολυδιαβασμένος σύντροφος σε κάθε ράφι με βιβλία ποίησης.
– Hilary Hares, The High Window
Στοιχεία βιβλίου:
ISBN: 978-618-5928-11-7
Αριθμός σελίδων: 96
Διαστάσεις:20×13
Τιμή: 10,60
Έτος έκδοσης: 2025
Επιμέλεια: Ευσταθία Παλιοτζήκα
Είδος: Ποίηση
Δείγμα γραφής:
Τα Συστατικά
Υπήρχανε πνεύματα στη φωτιά
σκιές που στέκονταν γύρω,
ζωντανά που πήραν την κάτω βόλτα, πυρετός
κι αυτός ο παρατεταμένος χειμώνας
που σχεδόν μας ισοπέδωσε όλους.
Σε εκείνα τα χώματα
στολίσαμε μια μαριονέτα από σάρκα και οστά
βάζοντας γύρω τριγύρω ξύλο χλωρό—
κατόπιν η καύση ήταν αργή
κι όλοι ζεστάναμε τα χέρια μας.
Οι θρήνοι δεν είχαν σημασία
γιατί δεν ήταν άνθρωπος
ήταν μόλις και μετά βίας μια γυναίκα·
ένα άκαρπο τίποτα, ένα στοιχειό
που κάηκε μαζί με την κακία του.
Βιογραφικό
Βιογραφικό:
Η Helen Ivory [Έλεν Άιβορι] είναι ποιήτρια και εικαστικός. Επιμελείται το webzine Ink Sweat and Tears και διδάσκει διαδικτυακά στην Ακαδημία UEA/National Centre for Writing. Έχει εκδώσει έξι ποιητικές συλλογές στον εκδοτικό οίκο Bloodaxe Books: The Double Life of Clocks (2002), The Dog in the Sky (2006), The Breakfast Machine (2010), Waiting for Bluebeard (2013), The Anatomical Venus (2019) και Constructing a Witch (2024). Το Fool’s World, ένα συνεργατικό ταρώ με τον καλλιτέχνη Tom de Freston (Gatehouse Press), τιμήθηκε με το βραβείο Saboteur Best Collaborative Work το 2006. Το βιβλίο της με ποιήματα-κολάζ/πολυμέσα Hear What the Moon Told Me εκδόθηκε από τις εκδόσεις KFS το 2017· το chapbook Maps of the Abandoned City από τον εκδοτικό SurVision το 2019· και το Wunderkammer: New and Selected Poems εκδόθηκε στις ΗΠΑ από τις εκδόσεις Mad Hat το 2023. Η ποιητική συλλογή της The Anatomical Venus ήταν στη βραχεία λίστα για το βραβείο East Anglian Book στην κατηγορία Ποίηση το 2019. Το εξώφυλλο του ίδιου βιβλίου, επίσης έργο της ποιήτριας, απέσπασε το βραβείο East Anglian Writers Book Cover Award το ίδιο έτος. Το έργο της έχει μεταφραστεί στα ουκρανικά, πολωνικά, ισπανικά, κροατικά και ελληνικά στο πλαίσιο του προγράμματος Versopolis. Τον Νοέμβριο του 2023, ένα από τα ποιήματά της συμπεριλήφθηκε στο έργο Poems on the Underground. Έχει τιμηθεί με το βραβείο Eric Gregory από τη Society of Authors, ενώ της απονεμήθηκε και το βραβείο Developing Your Creative Practice από το Arts Council της Αγγλίας, προκειμένου να πραγματοποιήσει έρευνα και να γράψει το βιβλίο αυτό, το οποίο αποτελεί μια εξελιγμένη άμεση συνέχεια του The Anatomical Venus. Ζει στο Νόργουιτς με τον σύζυγό της, τον ποιητή Martin Figura. Η ιστοσελίδα της είναι: www.helenivory.co.uk
