Καρβουνόσκονη
Julijana Velichkovska
***
Κατάφερες να διαβάσεις το ποίημα που έγραψα έπειτα έσβησα το ξανάγραψα μετά το διέγραψα μήτε με στυλό μήτε με μελάνι μα με τα μαλλιά...
Φέλιξ Σίλλερ – Το φαινόμενο της Ελευσίνας
Φέλιξ Σίλλερ - Το φαινόμενο της Ελευσίνας
Πρέπει να ξαναρχίσουμε εκ νέου.
Τελείωσε όντως και η αρχή με την κατάρρευση;
Σχεδόν όλα τελειώσαν με την κατάρρευση.
Εκτός από...
Κάποια σαν εσένα- Jeta Zhitia
Κάποια σαν εσένα
κάποια σαν εσένα
δεν είχα
ποτέ μου”,
- λέει
και νομίζει
ότι
με κολακεύει
ένα
πείραμα -
λες μια φορά
"εσύ"
και μετά λες
"κάποια σαν εσένα" -
που αγναντεύεις;
ή -
να σου πω κι εγώ...
Ivan Shopov- Πεζοδρόμιο- Μετάφραση Νικόλας Κουτσοδόντης
Πεζοδρόμιο
Χρησιμοποιώντας λίγα άδεια μεταλλικά κουτιά τυριού, είχε φτιάξει μια περίφραξη σ’ ένα μέρος του πεζοδρομίου. Με γεμάτο κατάρες στόμα, ούρλιαζε και φώναζε στους γείτονες,...
Ευφροσύνη Κρητικού- ποιήματα από το βιβλίο Exercise in Desire (Άσκηση Επιθυμίας)
Άσκηση Επιθυμίας
Ποιήματα από το βιβλίο της Ευφροσύνης Κρητικού
Δεν με κουράζουν
οι φωτογραφίες του ωκεανού
και τι κάνουν σε εμένα
Μπορώ να περπατήσω για πολλή ώρα
στο χιόνι
να ξαπλώσω...
Etel Adnan – Το πρωινό μετά / τον θάνατό μου
Etel Adnan - Το πρωινό μετά / τον θάνατό μου
Μετάφραση-Επίμετρο: Νικολέττα Σίμωνος
Το πρωινό μετά
τον θάνατό μου
θα καθίσουμε στα καφέ
αλλά δε θα ’μαι
εκεί
δε θα ’μαι
*
Ήταν...
H Θράκα, η Αλήθεια και οι συκοφάντες
Τα γεγονότα και τα ψέματα
Τις τελευταίες ημέρες, οι εκδόσεις «Θράκα» έχουν κατηγορηθεί ψευδώς από τον εκδότη της «Athens Review of Books» Μανώλη Βασιλάκη, ότι έλαβαν...
Έμιλυ Ντίκινσον – Δύο ποιήματα – Μετάφραση Αντώνης Μπαλασόπουλος
Ποίημα 372
Μετά από μέγα πόνο, επίσημο ένα αίσθημα σιμώνει—
Θρονιάζονται με τελετή οι Αισθήσεις, τάφοι σαν να ’ταν—
Ρωτάει η Καρδιά η άκαμπτη, «ήταν Αυτός...
Elona Beqiraj – Τρία ποιήματα (μετάφραση Έλσον Ζγκούρη)
μητέρα #
συγχώρα με
για όλες τις μέρες
που για την προφορά σου ντράπηκα.
δεν είχα ιδέα
ότι ήταν το μόνο
που σου έμεινε από την πατρίδα σου.
"ΚΑΘΕ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ"
στο τέλος...
Εύα Τιγκίρη – Η διάδοχος
Η διάδοχος
το ξέρω πως τίποτα δεν ωφελεί
ένα βουβό κεφάλι
ένας αχυράνθρωπος παραδομένος
στα πουλιά
Τέτοιος ήταν ο πατέρας
Ο τύραννος της Θήβας
ένας Μωυσής
το γαλόνι
Τίποτα δεν εμπόδισε τις μέλισσες...