Καρβουνόσκονη
Τρία ποιήματα του Mark Strand (Μετάφραση: Αντώνης Μπαλασόπουλος)
Μαύροι χάρτες
Ούτε η προσήλωση της πέτρας,
ούτε το χειροκρότημα του ανέμου
δε θα σου πουν
πως έφτασες,
ούτε η θάλασσα, που γιορτάζει
μονάχα αναχωρήσεις,
ούτε τα βουνά,
ούτε οι πόλεις που...
9 σονέτα της Sor Juana Ines de la Cruz (Μετάφραση: Κώστας Μαντζάκος)
Juana Inés de la Cruz (1648-1695)
(μετάφραση: Κώστας Μαντζάκος)
Σονέτο 165
{Αναλογίζεται τη δύναμη της εικόνας σε έναν έρωτα, που η φαντασία του αρκεί}
Στάσου, της άπιαστης αγάπης...
Επτά ποιήματα της Ana Brnardić (Μετάφραση: Θωμάς Τσαλαπάτης)
Ana Brnardić, 7 ποιήματα
Μετάφραση: Θωμάς Τσαλαπάτης
Η μετάφραση των ποιημάτων από τον Θωμά Τσαλαπάτη έγινε στο πλαίσιο της συνεργασίας των Εκδόσεων Θράκα με το κροατικό...
Prageeta Sharma – Ποιήματα (Μετάφραση: Λίνα Φυτιλή)
Δύο ποιήματα της Prageeta Sharma
Μετάφραση: Λίνα Φυτιλή
1.Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Υπάρχουν στερεότυπες χειρονομίες
στην τραπεζαρία
όπου γινόμαστε δημόσιοι σύντροφοι
ενός συμβιβασμού.
Αν δεν σηκώσω ποτέ αυτό το φορτίο,
για...
Ποιήματα – Βασιλική Τατούλη
Η Προσφορά
Και προσφέρω
Κάτι σ' αυτή τη γη
Το φωτισμένο, το υπέροχο
Τη σ ιωπή που υπάρχει στο εδώ και τώρα.
Και προσφέρω
Ως Σολωμός, ο Βύρωνας
Ως ο...
Άλεν Μπρλεκ – Δεκαπέντε Ποιήματα (Μετάφραση: Λένα Καλλέργη)
Alen Brlek - Άλεν Μπρλεκ
Δεκαπέντε Ποιήματα
Μετάφραση από τα κροατικά στα αγγλικά: Damir Šodan
Μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά: Λένα Καλλέργη
από το SANG (2019)
22 Φτιάχνοντας...
Edna St. Vincent Millay- Ποιήματα. Μετάφραση Κώστας Μαντζάκος
II – This beast that rends me in the sight of all
Αυτό το θηρίο, που με σκίζει έτσι που όλοι να με δουν,
αυτή η...
Hlín Leifsdóttir – Η άνθηση της Αγάπης. Μια μετάφραση της Michelle Morgan Houwers
Η άνθηση της αγάπης
(Mετάφραση: Michelle Morgan Houwers)
Πτώση
Ι
Σαν η επιθυμία μας να αγγίξουμε τον ουρανό
γίνηκε πιο δυνατή κι από την ανάγκη μας για ανάσα
εκεί όπου...
Derek Walcott-Η θάλασσα είναι ιστορία- Μια μετάφραση του Αντώνη Μπαλασόπουλου
Derek Walcott
Η θάλασσα είναι Ιστορία
Μετάφραση: Αντώνης Μπαλασόπουλος
Πού είναι τα μνημεία σας, οι μάχες, οι μάρτυρές σας;
Πού είναι η μνήμη της φυλής σας; Κύριοι,
σ’ εκείνη...
Σαπφω, ποικιλόθρον’ ἀθανάτ’ – Μεταφραση Κώστας Λάνταβος
ΣΑΠΦΩ
ποικιλόθρον' ἀθανάτ'
Αθάνατη Αφροδίτη που κάθεσαι
σε θρόνο όμορφα στολισμένο,
κόρη δολοπλόκα του Διός, σε ικετεύω:
Σεβάσμια Κυρά μην την ψυχή μου βασανίζεις
με βάσανα και σκοτούρες.
Μα έλα εδώ,...
