Καρβουνόσκονη
Αρχική Καρβουνόσκονη
Derek Walcott-Η θάλασσα είναι ιστορία- Μια μετάφραση του Αντώνη Μπαλασόπουλου
Derek Walcott
Η θάλασσα είναι Ιστορία
Μετάφραση: Αντώνης Μπαλασόπουλος
Πού είναι τα μνημεία σας, οι μάχες, οι μάρτυρές σας;
Πού είναι η μνήμη της φυλής σας; Κύριοι,
σ’ εκείνη...
Σαπφω, ποικιλόθρον’ ἀθανάτ’ – Μεταφραση Κώστας Λάνταβος
ΣΑΠΦΩ
ποικιλόθρον' ἀθανάτ'
Αθάνατη Αφροδίτη που κάθεσαι
σε θρόνο όμορφα στολισμένο,
κόρη δολοπλόκα του Διός, σε ικετεύω:
Σεβάσμια Κυρά μην την ψυχή μου βασανίζεις
με βάσανα και σκοτούρες.
Μα έλα εδώ,...
A.E. Stallings – 3 Ποιήματα
ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΣ ΘΕΟΣ
Επειδή τα καταφέρναμε στην δέση
Αλλά όχι στην λύση. και τα θαλασσώναμε στην υπόθεση,
Επειδή δεν υπήρχε άλλος τρόπος να αληθεύσει
Η αρχαία προφητεία, επειδή...
Marija Dejanović – 3 Ποιήματα
Εωθινό
Το εωθινό είναι βίσονας
Ξεδιπλώνει τα κέρατά του σαν λωτός
και το νερό είναι πάχνη, σκορπισμένη με ελαφριά
στροφή του λαιμού. Αυτή η αχλή συγκεντρώνεται σ' ένα...
Μάρκο Πόγκατσαρ – 3 Ποιήματα
Η πλατεία του Σαν Μάρκο
Κάτι συμβαίνει, μα δεν γνωρίζω τι.
Η διαστολή ενός στήθους και το σφίξιμο,
Τα συστελλόμενα τοιχώματα της φλέβας, κείνες οι αυλακώσεις
αδένες που...
Metin Cengiz
Πόλεμος
Από παντού ζέχνει ο πόλεμος
Ακόμη και στης λέξης τ’ άκουσμα οι μύτες μας βομβαρδίζονται
Όπως στη μυρωδιά του μακρινού φρέσκου ψωμιού.
Λες και κάποιοι μέσα μας...
Alma Braja – 3 Ποιήματα
ΟΧΙ ΜΟΝΗ
Συχνά
τις νύχτες κρύβομαι στα πυκνά δέντρα ενός δάσους.
Συχνά
την αυγή
χάνω τον δρόμο της επιστροφής.
Απελπίζομαι.
Κλαίω.
Ψάχνω στο σκοτάδι να βρω κάποιον.
Ένα ον να το ακολουθήσω, να...
Julijana Velichkovska
***
Κατάφερες να διαβάσεις το ποίημα που έγραψα έπειτα έσβησα το ξανάγραψα μετά το διέγραψα μήτε με στυλό μήτε με μελάνι μα με τα μαλλιά...
Φέλιξ Σίλλερ – Το φαινόμενο της Ελευσίνας
Φέλιξ Σίλλερ - Το φαινόμενο της Ελευσίνας
Πρέπει να ξαναρχίσουμε εκ νέου.
Τελείωσε όντως και η αρχή με την κατάρρευση;
Σχεδόν όλα τελειώσαν με την κατάρρευση.
Εκτός από...
Κάποια σαν εσένα- Jeta Zhitia
Κάποια σαν εσένα
κάποια σαν εσένα
δεν είχα
ποτέ μου”,
- λέει
και νομίζει
ότι
με κολακεύει
ένα
πείραμα -
λες μια φορά
"εσύ"
και μετά λες
"κάποια σαν εσένα" -
που αγναντεύεις;
ή -
να σου πω κι εγώ...
