Tο φετινό Πανθεσσαλικό Φεστιβάλ Ποίησης φιλοξένησε την Κροάτισσα ποιήτρια Nada Topić.
Μετάφραση: Νικόλας Κουτσοδόντης
ΠΑΤΕΡΑΣ, ΕΝΑ ΧΑΡΤΟΚΟΥΤΟ
Ο Πατέρας κουρνιάζει μες σ’ ένα χαρτόκουτο
επάνω απ’ τη ντουλάπα
κουρνιάζει κι αναμένει
κάποιον να ‘ρθει
το πώμα να σηκώσει
και να φύγει
Έπειτα θα σηκωθεί
θα ισιώσει την πλάτη του
και θα φταρνιστεί
εξαιτίας της σκόνης στα τσίνορα του
και στα μαλλιά του
Γείτσες, Πατέρα!
Mε τις υγείες σου!
είναι ό,τι θα λέγαμε στον
νεκρό πατέρα
απ’ το διπλανό δωμάτιο
Mε τις υγείες σου!
ΠΑΤΕΡΑΣ, ΕΝΑΣ ΣΤΡΟΒΙΛΟΣ ΤΟΥ ΤΙΠΟΤΑ
Όταν δεν ξέρει τι άλλο να κάνει
ο Πατέρας ανάβει ένα τσιγάρο
Ένας στρόβιλος του τίποτα
κατεβαίνει απ’ τη ντουλάπα
και χαμηλώνει
χαμηλώνει
πάνω μας
ΠΑΤΕΡΑΣ, ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ
Όταν κανείς δεν είναι σπίτι
ο Πατέρας παίρνει το μολύβι μου
και γράφει ένα γράμμα
στον δικό του τον πατέρα
Γράφει, σβήνει
ΠΑΤΕΡΑΣ, ΤΟ ΤΟΙΧΟΣ
Τον χειμώνα ο Πατέρας περνάει μέσα στη λευκότητα του τοίχου
και χάνεται για μέρες
Ο φτωχός μας ο πατέρας!
Χαμένος!
Εξαφανισμένος!
Μιλάμε δυνατά
για να μας ακούσει
όταν περνάμε δίπλα του
ΠAΤΕΡΑΣ, ΤΟ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ
Όταν τον πονά η πλάτη
ο Πατέρας περνάει μέσα στο καλοριφέρ
απλώνεται όλη μέρα στο ζεστό νερό
Λέει:
Μόνο εδώ μέσα δεν πονάει τίποτα
ΠΑΤΕΡΑΣ, ΤΟ ΑΡΩΜΑ
Την άνοιξη
όταν βγαίνει έξω
τα πάντα μυρίζουν πάνω του
Παίρνουμε το ασημένιο πώμα
και το αδειανό μπουκάλι άρωμα
και του φωνάζουμε:
Πατέρα, γύρνα πίσω!
ο Πατέρας δεν το έχει
Πλανιέται
στα μαλλιά μας
στα ρούχα
στα ρουθούνια
Ακολουθώντας μας για μέρες
ΠΑΤΕΡΑΣ, ΕΝΑΣ ΧΑΣΑΠΗΣ
Στη φωτογραφία, ο Πατέρας φοράει ένα λευκό παλτό
μούσκεμα στο αίμα οικόσιτων ζώων
Όταν ανοίγει την πόρτα
τον ακολουθούνε μέσα
και ήρεμα ξαπλώνουν
κάτω στο λίθινο πάτωμα
από κάτω απ’ το τραπέζι
Αγελάδα, κατσίκα, βόδι
Είναι ο μόνος που τα βλέπει
Βάζει το αδύνατο του χέρι
στην πλάτη τους
και τα χαϊδεύει
Τα χαϊδεύει
Βαθιά μέσα στη νύχτα
Η NADA TOPIĆ (Split, 1977) είναι συγγραφέας, μελετήτρια και βιβλιοθηκάριος. Έχει εκδώσει έξι ποιητικές συλλογές: A Saint in the Harbor (2005), Meteorology of the Body (2015), Myriad and Other Singularities (2017), The Father (2019), The Sister (2020) και The Mother (2022)· το εικονογραφημένο βιβλίο How a Stork was Born (2007), το βιβλίο διηγημάτων Small Things ( (2016), το λυρικό πεζογράφημα Footsteps in the Snow (2019) και το μυθιστόρημα Morpho Amathonte (2020). Είναι κάτοχος διδακτορικού διπλώματος στις Επιστήμες της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας και συγγραφέας πολλών επαγγελματικών και επιστημονικών εργασιών στον τομέα της βιβλιοθηκονομίας, της ιστορίας του βιβλίου και της ανάγνωσης. Ορισμένα από τα ποιήματα και τα διηγήματά της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, τα βουλγαρικά, τα ρουμανικά, τα πολωνικά, τα ισπανικά και τα γερμανικά. Έχει συμμετάσχει σε πολυάριθμα εγχώρια και διεθνή λογοτεχνικά φεστιβάλ και εκθέσεις βιβλίου. Ζει στο Σόλιν και εργάζεται ως σχολική βιβλιοθηκάριος. Επίσης, φιλοξενεί τη λέσχη ανάγνωσης Kult (na) ura στη Δημόσια Βιβλιοθήκη του Σόλιν και το φόρουμ ποίησης Poezija na katu στη Δημόσια Βιβλιοθήκη του Σπλιτ.
