Κι ο θάνατος δε θα ‘χει πια εξουσία
Ντύλαν Τόμας
Τέλος στην κυριαρχία του θανάτου.
Γυμνός ο νεκρός άνθρωπος
με τον άνθρωπο του ανέμου και της δυτικής σελήνης
Θα γίνουν ένα∙
όταν τα κόκκαλά τους απομείνουν και πλυθούν
θα ‘χουν αστέρι σ’ αγκώνες και πόδια∙
αν τρελλαίνονται θα ξέρουν τί τους γίνεται,
αν πνίγονται στη θάλασσα θ’ αναδύονται∙
αν και εραστές που θα χαθούν, η αγάπη δεν∙
κι ο θάνατος δεν θα ΄χει εξουσία.
Κι ο θάνατος δεν θα ΄χει εξουσία.
Για καιρό στην ανεμοδαρμένη θάλασσα
δε θα πεθαίνουν ξέπνοοι∙
οι τένοντές τους στρεφόμενοι θα διαρρηγνύονται,
θα ‘ναι δεμένοι στους τροχούς κι όμως δε θα σπάνε∙
η πίστη στα χέρια τους θα χωριστεί στα δύο,
και μονόκεροι δαίμονες θα εισχωρήσουν∙
διαλυμμένοι εντελώς δε θα σπάσουν∙
κι ο θάνατος δε θα’ χει πια εξουσία.
Κι ο θάνατος δε θα ΄χει πια εξουσία.
Δεν θα μπορούν πια
γλάροι να κρώζουν στ’ αυτιά τους
ή κύματα να χτυπούν στις ακτές∙
όπου χτυπήθηκε ένα λουλούδι
άλλο δε θα σηκώσει το άνθος του
στα φυσήματα της βροχής∙
αν και τρελλοί και ψόφιοι σαν καρφιά,
κεφαλές με σχέδια από μαργαρίτες θα σφυροκοπούν∙
θα διαρρηγνύουν τον ήλιο μέχρι ο ήλιος να καταλυθεί,
κι ο θάνατος, δεν θα ΄χει πια εξουσία.
Μετάφραση: Κατερίνα Σπορίδου
Η Κατερίνα Σπορίδου έχει εκδώσει στις Εκδόσεις «ΘΡΑΚΑ»
την ποιητική συλλογή ‘’Zwgraphica’’, Μάιος 2018
