Bertolt
Brecht
ΠΡΟΣ
ΤΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΓΕΝΙΕΣ
1.
Πραγματικά,
ζω σε σκοτεινούς καιρούς!
Η άδολη λέξη είναι
ένας παραλογισμός. Ένα ολικό μέτωπο
Αποτελεί
εχέγγυο για μια σκληρή καρδιά. Το
γέλιο
Είναι μια τρομερή είδηση
Απλά
δεν έχει ειπωθεί ακόμα.
Τι ώρες κι
αυτές, όπου
Μια συζήτηση για τα δέντρα
είναι σχεδόν έγκλημα
Επειδή υπονοεί
σιωπή σχετικά με την αδικία!
Αυτός που
διασχίζει ήρεμα το δρόμο
Είναι αυτός
που δεν μπορείς να βρεις όταν οι φίλοι
του
Έχουν ανάγκη;
Είναι αλήθεια:
Έχω κερδίσει το ψωμί μου
Αλλά πιστέψτε
με, είναι απλά μια σύμπτωση. Τίποτα
Από
ό,τι κάνω, δεν μου δίνει το δικαίωμα να
χορτάσω.
Τυχαίνει να γλιτώνω. (Αν η
τύχη μου εκτεθεί
Είμαι χαμένος.)
Θα μου πείτε:
τρώει και πίνει! Να είναι ευτυχής που
το μπορεί!
Αλλά πώς μπορώ να τρώω και
να πίνω, όταν
Όταν συναντώ τόσους
πεινασμένους και
Το ποτήρι μου με το
νερό πέφτει στους διψασμένους;
Και
όμως, τρώω και πίνω.
Θα ήθελα, επίσης,
να ήμουν σοφός
Όπως στα παλιά βιβλία
όπου αναφέρουν ό, τι σοφία είναι:
Να
αποφεύγεις τη σύγκρουση του κόσμου και
το σύντομο χρονικό διάστημα
Να περάσεις
ατρόμητος
Επίσης, χωρίς βία
Το κακό
με το καλό να δικάζεις
Κι ας μην
εκπληρώσεις τις επιθυμίες σου, απλά
ξέχασε.
Ισχύει κι αυτό για σοφία.
Ό,
τι δεν
μπορώ:
Πραγματικά,
ζω σε
σκοτεινούς καιρούς.
2.
Τις πόλεις
επισκέφτηκα στην ώρα της διαταραχής
Όταν
επικρατούσε η πείνα.
Μεταξύ των
ανθρώπων ήρθα στην ώρα της
κρίσης
Επαναστατώντας μαζί τους.
Έτσι,
ο χρόνος μου πέρασε
Αυτό που μου δόθηκε
στη γη.
Έφαγα το φαγητό
μου ανάμεσα σε μάχες
Έπεσα να κοιμηθώ
ανάμεσα σε δολοφόνους
Την αγάπη έχω
ασκήσει απρόσεκτα
Και τη φύση παρατήρησα
χωρίς υπομονή.
Έτσι, ο χρόνος μου
πέρασε
Αυτό που μου δόθηκε στη γη.
Οι δρόμοι οδήγησαν
στο τέλμα το χρόνο μου
Η γλώσσα με
πρόδωσε στους χασάπηδες
Θα μπορούσα
να πω μόνο λίγο. Αλλά οι κυβερνήτες
αναπαύονται
ασφαλείς χωρίς εμένα, ή έτσι τουλάχιστον
ήλπιζα.
Έτσι, ο χρόνος μου πέρασε
Αυτό
που μου δόθηκε στη γη.
Οι δυνάμεις ήταν
λίγες. Ο στόχος
Σε μεγάλη απόσταση
Ήταν
σαφώς ορατός, αν και για μένα
Δύσκολο
να επιτευχθεί.
Έτσι, ο χρόνος μου
πέρασε
Αυτό που μου δόθηκε στη γη.
3.
Εσείς, που
ξεπηδήσατε σώοι από την πλημμύρα
Στην
οποία εμείς έχουμε πνιγεί
Σκεπασμένοι
Μιλάμε
για τις αδυναμίες μας
Και τις σκοτεινές
εποχές
Και από τις οποίες έχετε ξεφύγει.
Φύγαμε, σαν τα
παπούτσια που αλλάζουν χώρες
Ανάμεσα
στους ταξικούς πολέμους, απελπισμένοι
Όταν
υπήρχε μόνο αδικία και καθόλου οργή.
Ξέρουμε:
Ακόμα
και το μίσος για την έλλειψη
Σταματά
τα τρένα.
Ακόμη και ο θυμός ενάντια
στην αδικία
Κάνει τη φωνή βραχνή. Ω,
εμείς
Που προετοιμάσαμε το έδαφος για
την φιλικότητα
Δεν καταφέραμε να
γίνουμε ποτέ φιλικοί!
Αλλά εσείς,
όταν θα έρθει ο καιρός
Μιας και άνθρωπος
για τον άνθρωπο είναι στήριγμα
σκεφτείτε
μας
Με ανεκτικότητα.
————————————
Ο Μπέρτολτ Μπρεχτ
γεννήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου του 1898 στο
Άουγκσμπουργκ. Το 1917 γράφτηκε στην
ιατρική σχολή του πανεπιστημίου του
Μονάχου, αλλά εγκατέλειψε τις σπουδές
του, ξαναγύρισε στο Άουγκσμπουργκ, και
υπηρέτησε για ένα διάστημα σε στρατιωτικό
νοσοκομείο. Οι θεατρικές του αναζητήσεις
γνώρισαν πολύ γρήγορα την καταξίωση,
με το βραβείο Κλάιστ (1922). Αντικομφορμιστής,
ορκισμένος εχθρός του πολέμου και του
καπιταλισμού, βρίσκεται ήδη από το 1923
πέμπτος στον μαύρο πίνακα του
Εθνικοσοσιαλιστικού Κόμματος της
Γερμανίας. Όταν οι Εθνικοσοσιαλιστές
καταλαμβάνουν την εξουσία το 1933, ο Μπρεχτ
παίρνει το δρόμο της εξορίας: Ελβετία,
Δανία, Φινλανδία, Ρωσία, και τέλος
Αμερική. Το 1949 εγκαθίσταται οριστικά
στο Ανατολικό Βερολίνο, όπου πεθαίνει
το 1956.
