Τά ἐπιστολικά ποιήματα (μετάφραση τοῦ ἀγγλοσαξονικοῦ ὅρου “envelope poems”) εἶναι θραύσματα γραφῆς τῆς Ἔμιλυ Ντίκινσον πάνω σέ ἤδη ἀνοιγμένους φακέλους ἐπιστολών, τά ὁποῖα ὄμως δέν ἀποτελοῦν ἕνα διακριτό σῶμα μέσα στό σύνολο τοῦ ἔργου της. Αὐτοί οἱ φάκελοι ἐπιστολῶν, πού χρονολογοῦνται μεταξύ 1864 καί 1886, ξεδιαλέγονται ἀνάμεσα ἀπό 1.414 σύγχρονά τους προσχέδια ποιημάτων καί 887 προσχέδια ἐπιστολῶν. Ἴσως νά ἐκφράζουν ἕνα εἶδος οἰκιακῆς οἰκονομίας στό χαρτί τῆς γραφῆς ἤ καί ἕνα εἶδος ἐξοικονόμησης προσωπικοῦ χώρου μέσα σ᾽ ἕνα σπιτικό. [1]
Θραύσματα
ὡς Ἄσματα: ἀπό τά ἐπιστολικά ποιήματα τῆς ἜμιλυΝτίκινσον
Α 193/194
Τόν εἶχ’ ἀφήσει
ἐγώ νά ζήσει
A 278
Κοιτάω πίσω
χρονικά
μέ μάτια εὐγενικά-
Ἔκανε
ἐκεῖνος τελικά
ὅ,τι καλύτερο μποροῦσε-
Πόσο ἁπαλά
ὁ ἥλιος του
βουτᾶ
τρεμάμενος
στῆς φύσης
τῆς ἀνθρώπινης
τή δύση-
A 252
Σ᾽ αὐτή τή σύντομη Ζωή
πού διαρκεῖἁπλά καί μόνο
μία ὧρα
Πόσα πολλά –μάπόσα
λίγα– ἔχουμε μές
στήν ἐξουσία μας
Α
416
Τό Ξωτικό
μές τά Φυτά
εἶναι τό
Μανιτάρι
A 496/497
βλέμμα
πού σταματῶ
Γι’ Αύτό
νά ζῶ-
A 539/539a
Εἶναι ἐκεῖνοι
οἱ ἀπό πρόθεση
ρηχοί
καί μόνο
ἀπό
λάθος τους
βαθιοί
A 636 /636a
Συγχώρησε
τήν Ἔμιλυ καί
τ᾽ Ἄτομά της
Εἶναι μικρό
σέ ἰστό
τό Ἄστρο
τοῦ Βορρᾶ
ὑπονοεῖὄμως
πολλά
κι᾽
ἐλέγχει.
1) Α 193/194
I gave him leave
to live
2) 278
Look back
on Time
with kindly
Eyes-
He doubtless
did his best-
How softly
sinks that (his)
trembling sun
in Human
Nature’s West-
3) A 252
In this short Life
that only lasts an hour
merely
How much –how
little – is
within our
power
4)Α 416
The
Mushroom
is the Elf
of Plants
5) A 496/497
gaze
For Which
I cease
to live
6) A 539/539a
There are those
who are shallow
intentionally
and only
profound
by
accident
7) A 636 /636a
Excuse
Emily and
her Atoms
The North
Star is
of small
fabric
but it
implies
much
presides
yet.
